The Divine Comedy of Dante Alighieri: The InfernoDante Alighieri
ReligionJewish
The Divine Comedy of Dante Alighieri: The Inferno
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Hell; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
[483] _Tegghiaio_: Son of Aldobrando of the Adimari. His name should be
dear in Florence, because he did all he could to dissuade the citizens
from the campaign which ended so disastrously at Montaperti.
[484] _James Rusticucci_: An accomplished cavalier of humble birth, said
to have been a retainer of Dante's friends the Cavalcanti. The
commentators have little to tell of him except that he made an unhappy
marriage, which is evident from the text. Of the sins of him and his
companions there is nothing known beyond what is to be inferred from the
poet's words, and nothing to say, except that when Dante consigned men
of their stamp, frank and amiable, to the Infernal Circles, we may be
sure that he only executed a verdict already accepted as just by the
whole of Florence. And when we find him impartially damning Guelf and
Ghibeline we may be equally sure that he looked for the aid of neither
party, and of no family however powerful in the State, to bring his
banishment to a close. He would even seem to be careful to stop any hole
by which he might creep back to Florence. When he did return, it was to
be in the train of the Emperor, so he hoped, and as one who gives rather
than seeks forgiveness.
[485] _Of your city, etc._: At line 32 Rusticucci begs Dante to tell who
he is. He tells that he is of their city, which they have already
gathered from his _berretta_ and the fashion of his gown; but he tells
nothing, almost, of himself. Unless to Farinata, indeed, he never makes
an open breast to any one met in Inferno. But here he does all that
courtesy requires.
[486] _Thy fame_: Dante has implied in his answer that he is gifted with
oratorical powers and is the object of a special Divine care; and the
illustrious Florentine, frankly acknowledging the claim he makes,
adjures him by the fame which is his in store to appease an eager
curiosity about the Florence which even in Inferno is the first thought
of every not ignoble Florentine.
[487] _William Borsiere_: A Florentine, witty and well bred, according
to Boccaccio. Being once at Genoa he was shown a fine new palace by its
miserly owner, and was asked to suggest a subject for a painting with
which to adorn the hall. The subject was to be something that nobody had
ever seen. Borsiere proposed liberality as something that the miser at
any rate had never yet got a good sight of; an answer of which it is not
easy to detect either the wit or the courtesy, but which is said to have
converted the churl to liberal ways (_Decam._ i. 8). He is here
introduced as an authority on the noble style of manners.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account