The Divine Comedy of Dante Alighieri: The InfernoDante Alighieri
ReligionJewish
The Divine Comedy of Dante Alighieri: The Inferno
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Hell; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
[606] _The ridge_: Not the crown of the great rocky barrier between the
Fifth and the Sixth Bolgias, for it is not on that the devils are
standing; neither are they allowed to pass over it (_Inf._ xxiii. 55).
We are to figure them to ourselves as standing on a ledge running
between the fosse and the foot of the enclosing rocky steep--a pathway
continued under the bridges and all round the Bolgia for their
convenience as guardians of it. The bank adjoining the pitch will serve
as a screen for the sinner if the demons retire to the other side of
this ledge.
[607] _He first, etc._: Cagnazzo. See line 106.
[608] _He the most, etc._: Alichino, whose confidence in his agility had
led to the outwitting of the band.
[609] _No power_: The foolish ineptitude of the devils for anything
beyond their special function of hooking up and flaying those who appear
on the surface of the pitch, and their irrational fierce playfulness as
of tiger cubs, convey a vivid impression of the limits set to their
diabolical power, and at the same time heighten the sense of what
Dante's feeling of insecurity must have been while in such inhuman
companionship.
CANTO XXIII.
Silent, alone, not now with company
We onward went, one first and one behind,
As Minor Friars[610] use to make their way.
On Æsop's fable[611] wholly was my mind
Intent, by reason of that contest new--
The fable where the frog and mouse we find;
For _Mo_ and _Issa_[612] are not more of hue
Than like the fable shall the fact appear,
If but considered with attention due.
And as from one thought springs the next, so here 10
Out of my first arose another thought,
Until within me doubled was my fear.
For thus I judged: Seeing through us[613] were brought
Contempt upon them, hurt, and sore despite,
They needs must be to deep vexation wrought.
If anger to malevolence unite,
Then will they us more cruelly pursue
Than dog the hare which almost feels its bite.
All my hair bristled, I already knew,
With terror when I spake: 'O Master, try 20
To hide us quick' (and back I turned to view
What lay behind), 'for me they terrify,
These Malebranche following us; from dread
I almost fancy I can feel them nigh.'
And he: 'Were I a mirror backed with lead
I should no truer glass that form of thine,
Than all thy thought by mine is answered.
For even now thy thoughts accord with mine,
Alike in drift and featured with one face;
And to suggest one counsel they combine. 30
If the right bank slope downward at this place,
To the next Bolgia[614] offering us a way,
Swiftly shall we evade the imagined chase.'
Ere he completely could his purpose say,
I saw them with their wings extended wide,
Close on us; as of us to make their prey.
Then quickly was I snatched up by my Guide:
Even as a mother when, awaked by cries,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account