The Divine Comedy of Dante Alighieri: The InfernoDante Alighieri
ReligionJewish
The Divine Comedy of Dante Alighieri: The Inferno
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Hell; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
For guile Deïdamia[679] makes deplore
In death her lost Achilles, tears they shed,
And bear for the Palladium[680] vengeance sore.'
'Master, I pray thee fervently,' I said,
'If from those flames they still can utter speech--
Give ear as if a thousand times I pled!
Refuse not here to linger, I beseech,
Until the cloven fire shall hither gain:
Thou seest how toward it eagerly I reach.'
And he: 'Thy prayers are worthy to obtain 70
Exceeding praise; thou hast what thou dost seek:
But see that thou from speech thy tongue refrain.
I know what thou wouldst have; leave me to speak,
For they perchance would hear contemptuously
Shouldst thou address them, seeing they were Greek.'[681]
Soon as the flame toward us had come so nigh
That to my Leader time and place seemed met,
I heard him thus adjure it to reply:
'O ye who twain within one fire are set,
If what I did your guerdon meriteth, 80
If much or little ye are in my debt
For the great verse I built while I had breath,
By one of you be openly confessed
Where, lost to men, at last he met with death.'
Of the ancient flame the more conspicuous crest
Murmuring began to waver up and down
Like flame that flickers, by the wind distressed.
At length by it was measured motion shown,
Like tongue that moves in speech; and by the flame
Was language uttered thus: 'When I had gone 90
From Circe[682] who a long year kept me tame
Beside her, ere the near Gaeta had
Receivèd from Æneas that new name;
No softness for my son, nor reverence sad
For my old father, nor the love I owed
Penelope with which to make her glad,
Could quench the ardour that within me glowed
A full experience of the world to gain--
Of human vice and worth. But I abroad
Launched out upon the high and open main[683] 100
With but one bark and but the little band
Which ne'er deserted me.[684] As far as Spain
I saw the sea-shore upon either hand,
And as Morocco; saw Sardinia's isle,
And all of which those waters wash the strand.
I and my comrades were grown old the while
And sluggish, ere we to the narrows came
Where Hercules of old did landmarks pile
For sign to men they should no further aim;
And Seville lay behind me on the right, 110
As on the left lay Ceuta. Then to them
I spake: "O Brothers, who through such a fight
Of hundred thousand dangers West have won,
In this short watch that ushers in the night
Of all your senses, ere your day be done,
Refuse not to obtain experience new
Of worlds unpeopled, yonder, past the sun.
Consider whence the seed of life ye drew;
Ye were not born to live like brutish herd,
But righteousness and wisdom to ensue." 120
My comrades to such eagerness were stirred
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account