The Divine Comedy of Dante Alighieri: The InfernoDante Alighieri
ReligionJewish
The Divine Comedy of Dante Alighieri: The Inferno
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Hell; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
Had he been only severed at the place 50
Where at the groin men's lower limbs divide.
The grievous dropsy, swol'n with humours base,
Which every part of true proportion strips
Till paunch grows out of keeping with the face,
Compelled him widely ope to hold his lips
Like one in fever who, by thirst possessed,
Has one drawn up while the other chinward slips.
'O ye![768] who by no punishment distressed,
Nor know I why, are in this world of dool,'
He said; 'a while let your attention rest 60
On Master Adam[769] here of misery full.
Living, I all I wished enjoyed at will;
Now lust I for a drop of water cool.
The water-brooks that down each grassy hill
Of Casentino to the Arno fall
And with cool moisture all their courses fill--
Always, and not in vain, I see them all;
Because the vision of them dries me more
Than the disease 'neath which my face grows small.
For rigid justice, me chastising sore, 70
Can in the place I sinned at motive find
To swell the sighs in which I now deplore.
There lies Romena, where of the money coined[770]
With the Baptist's image I made counterfeit,
And therefore left my body burnt behind.
But could I see here Guido's[771] wretched sprite,
Or Alexander's, or their brother's, I
For Fonte Branda[772] would not give the sight.
One is already here, unless they lie--
Mad souls with power to wander through the crowd--
What boots it me, whose limbs diseases tie? 81
But were I yet so nimble that I could
Creep one poor inch a century, some while
Ago had I begun to take the road
Searching for him among this people vile;
And that although eleven miles[773] 'tis long,
And has a width of more than half a mile.
Because of them am I in such a throng;
For to forge florins I by them was led,
Which by three carats[774] of alloy were wrong,' 90
'Who are the wretches twain,' I to him said,
'Who smoke[775] like hand in winter-time fresh brought
From water, on thy right together spread?'
'Here found I them, nor have they budged a jot,'
He said, 'since I was hurled into this vale;
And, as I deem, eternally they'll not.
One[776] with false charges Joseph did assail;
False Sinon,[777] Greek from Troy, is the other wight.
Burning with fever they this stink exhale.'
Then one of them, perchance o'ercome with spite 100
Because he thus contemptuously was named,
Smote with his fist upon the belly tight.
It sounded like a drum; and then was aimed
A blow by Master Adam at his face
With arm no whit less hard, while he exclaimed:
'What though I can no longer shift my place
Because my members by disease are weighed!
I have an arm still free for such a case.'
To which was answered: 'When thou wast conveyed
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account