The Divine Comedy, Volume 3, ParadiseDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
The sixth hour is glowing perhaps six thousand miles distant from us,
and this world now inclines its shadow almost to a level bed, when the
mid heaven, deep above us, begins to become such that some one star
loses its show so far as to this depth;[1] and as the brightest
handmaid of the sun comes farther on, so the heaven is closed from
light to light, even to the most beautiful. Not otherwise the Triumph,
that plays forever round the Point which vanquished me, seeming
enclosed by that which it encloses, little by little to my sight was
extinguished;[2] wherefore my seeing nothing, and my love constrained
me to turn with my eyes to Beatrice. If what has been said of her so
far as here were all included in a single praise, it would be little to
furnish out this turn. The beauty which I saw transcends measure not
only by us, but truly I believe that its Maker alone can enjoy it all.
[1] When it is noon,—the sixth hour,—six thousand miles away from us to
the east, it is about daybreak where we are; the shadow of the earth
lies in the plane of vision, and with the growing light the stars one
after another become invisible at this depth, that is, to one on earth.
[2] Losing itself in the light which streams from the Divine point.
By this pass I concede myself vanquished more than ever comic or tragic
poet was overcome by crisis of his theme. For as the sun does to the
sight which trembles most, even so remembrance of the sweet smile
deprives my mind of its very self. From the first day that I saw her
face in this life, even to this look, the following with my song has
not been interrupted for me, but now needs must my pursuit desist from
further following her beauty in my verse, as at his utmost every
artist.
Such, as I leave her to a greater heralding than that of my trumpet,
which is bringing its arduous theme to a close, with act and voice of a
trusty leader she began again. “We have issued forth from the greatest
body[1] to the Heaven[2] which is pure light: light intellectual full
of love, love of true good, full of joy; joy which transcends every
sweetness. Here thou shalt see one and the other host of Paradise;[3]
and the one in those aspects which thou shalt see at the Last
Judgment.”
[1] The Primum Mobile, the greatest of the material spheres of the
universe.
[2] The Empyrean.
[3] The spirits of the redeemed who fought against the temptations of
the world, and the good angels who fought against the rebellious; and
here the souls in bliss will be seen in their bodily shapes.
As a sudden flash which scatters the spirits of the sight so that it
deprives the eye of the action of the strongest objects,[1] thus a
vivid light shone round about me, and left me swathed with such a veil
of its own effulgence that nothing was visible to me.
1] So that the clearest objects produce no effect upon the eye.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account