It is said however in the _Cortegiano, che non saria conveniente che
un gentilhuomo andasse ad honorare con la persona sua una festa di
contado, dove i spettatori, et i compagni fussero gente ignobile._
What follows is curious to the history of manners. _Disse allhor' il
S. Gasparo Pallavicino, nel paese nostro di Lombardia non s'hanno
queste rispetti: anzi molti gentil'huomini giovani trovansi, che le
feste ballano tuttol' di nel Sole co i villani, et con esti giocano a
lanciar la barra, lottare, correre et saltare; et io non credo che sia
male, perche ivi non si fa paragone della nobiltà, ma della forza, e
destrezza, nelle quai cose spesso gli huomini di villa non vaglion
meno che i nobili; et par che que quella domestichezza habbia in se
una certa liberalità amabile._—An objection is made to this; _Quel
ballar nel Sole, rispose M. Federico, a me non piace per modo alcuno;
ne so che guadagno vi si trovi. Ma chi vuol pur lottar, correr et
saltar co i villani, dee (al parer mio) farlo in modo di provarsi, et
(come si suol dir) per gentilezza, non per contender con loro, et dee
l'huomo esser quasi sicuro di vincere; altramente non vi si metta;
perche sta troppo male, et troppo è brutta cosa, et fuor de la dignità
vedere un gentilhuomo vinto da un villano, et massimamente alla lotta;
però credo io che sia ben astenersi almano in presentia di molti,
perche il guadagno nel vincere è pochissimo, et la perdita nell' esse
vinto è grandissima._
That is, in the old version of Master Thomas Hoby; “it were not meet
that a gentleman should be present in person, and a doer in such a
matter in the country, where the lookers-on and the doers were of a
base sort. Then said the Lord Gasper Pallavicino, in our country of
Lombardy these matters are not passed upon; for you shall see there
young gentlemen, upon the holydays, come dance all the day long in the
sun with them of the country, and pass the time with them in casting
the bar, in wrestling, running and leaping. And I believe it is not
ill done; for no comparison is there made of nobleness of birth, but
of force and slight; in which things many times the men of the country
are not a whit inferior to gentlemen: and it seemeth this familiar
conversation containeth in it a certain lovely freeness.” “The dancing
in the sun,” answered Sir Frederick, “can I in no case away withal;
and I cannot see what a man shall gain by it. But whoso will wrestle,
run and leap with men of the country, ought, in my judgement, to do it
after a sort; to prove himself, and (as they are wont to say) for
courtesy, not to try mastery with them. And a man ought (in a manner)
to be assured to get the upper hand, else let him not meddle withal;
for it is too ill a sight, and too foul a matter, and without
estimation, to see a gentleman overcome by a carter, and especially in
wrestling. Therefore I believe it is well done to abstain from it, at
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account