The effects of age are described in language not less characteristic
by the Conte Baldessar Castiglione in his Cortegiano. He is explaining
wherefore the old man is always “_laudator temporis acti_;” and thus
he accounts for the universal propensity;—_gli anni fuggendo se ne
portan seco molte commodità, e tra l' altre levano dal sangue gran
parte de gli spiriti vitali; onde la complession si muta, e divengon
debili gli organi, per i quali l' anima opera le sue virtù. Però de i
cori nostri in quel tempo, come allo autunno le fogli de gli arbori,
caggiono i soavi fiori di contento; e nel loco de i sereni et chiari
pensieri, entra la nubilosa e turbida tristitia di mille calamità
compagnata, di modo che non solamente il corpo, ma l' animo anchora è
infermo; ne de i passati piaceri reserva altro che una tenace memoria,
e la imagine di quel caro tempo della tenera eta, nella quale quando
ci troviamo, ci pare che sempre il cielo, e la terra, e ogni cosa
faccia festa, e rida intorno à gli occhi nostri e nel pensiero, come
in un delitioso et vago giardino, fiorisca la dolce primavera d'
allegrezza: onde forse saria utile, quando gia nella fredda stagione
comincia il sole della nostra vita, spogliandoci de quei piaceri,
andarsene verso l' occaso, perdere insieme con essi anchor la lor
memoria, e trovar_ (_come disse Temistocle_) _un' arte, che a scordar
insegnasse; perche tanto sono fallaci i sensi del corpo nostro, che
spesso ingannano anchora il giudicio della mente. Però parmi che i
vecchi siano alla condition di quelli, che partendosi dal porto,
tengon gli occhi in terra, e par loro che la nave stia ferma, e la
riva si parta; e pur è il contrario; che il porto, e medesimamente il
tempo, e i piaceri restano nel suo stato, e noi con la nave della
mortalità fuggendo n' andiamo, l' un dopo l' altro, per quel
procelloso mare che ogni cosa assorbe et devora; ne mai piu pigliar
terra ci è concesso; anzi sempre da contrarii venti combattuti, al
fine in qualche scoglio la nave rompemo._
Take this passage, gentle reader, as Master Thomas Hoby has translated
it to my hand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account