The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
Good!
[_To Saverny._] Listen, the fine verses! "Bradamante"
By Garnier; what a poet!
[_To Marion._] 'Tis your turn,
My beauty. First, your name.
MARION (_trembling_).
I am Chimène!
LAFFEMAS.
Indeed! Chimène? Then you must have a lover.
He has killed a man in duel--
MARION (_terrified_).
Oh, heaven!
LAFFEMAS (_maliciously_).
I've a good memory. If one escapes--
MARION (_aside_).
Great heaven!
LAFFEMAS.
Come! Now let us hear your scene
MARION (_half turned toward Didier_).
"Since to arrest you in this fatal course
Your life and honor are of no avail,
If ever I have loved you, Roderick,
Defend yourself to save me from Don Sancho.
Fight valiantly against the fearful fate
Which must surrender me to one I hate.
Shall I say more? Go; your defense shall be
Your right to force my duty, seal my lips!
If love for me still in your brave heart lies,
Go win this combat, for Chimène is prize."
[_Laffemas rises gallantly and kisses her hand. Marion is pale; she
looks at Didier, who remains motionless with eyes on the ground._
LAFFEMAS.
No voice but yours could take so firm a hold
Upon the secret fibers of our heart.
You are adorable.
[_To Saverny._] You can't deny
Corneille is not worth Garnier, after all.
'Tis true, his verses have a finer ring
Since he's belonged unto the Cardinal-Duke.
[_To Marion._] What a complexion! What fine eyes! Good God!
This is no place for you! You're buried here.
Sit down!
[_He sits and makes sign to Marion to sit beside him; she draws back._
MARION (_low to Didier, with anguish_).
For God's sake, let me stay with you!
LAFFEMAS (_smiling_).
Come sit by me, I say!
[_Didier repulses Marion, who staggers terrified to the bench where
Laffemas sits, and falls upon it._
MARION (_aside_).
'Tis horrible!
LAFFEMAS (_smiling at Marion, with an air of reproach_).
At last!
[_To Didier._] Now, sir, your turn. What is your name?
DIDIER (_with gravity_).
My name is Didier!
MARION, LAFFEMAS, SAVERNY.
Didier!
DIDIER (_to Laffemas, who laughs triumphantly_).
Yes, you can
Send all of them away. You've got your prey.
Your prisoner himself takes up his chain.
This joy has cost you a great deal of work.
MARION (_running to him_).
Didier!
DIDIER (_with a freezing look_).
Don't try to hinder me this time,
Madame!
[_She starts back and falls crushed upon the bank: to Laffemas._
I've watched you creeping close to me,
You demon! In your eyes I've seen that glare
Of hell fire which illuminates your soul.
I might have 'scaped your trap--a useless thing;
But to see cunning wasted thus grieved me.
Take me, and get well paid for treachery.
LAFFEMAS (_with concentrated rage, trying to laugh_).
You are not a comedian, it would seem!
DIDIER.
It's you who played the comedy.
LAFFEMAS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account