The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
I was comrade to Henry!
Your father and our father! I was there
When he--that monster--struck the fatal blow.
'Til night I watched beside my royal dead:
It was my duty. I have seen my father
And my six brothers fall 'neath rival factions;
I have lost the wife who loved me. Now
The old man standing here is like a victim
Whom a hard executioner, for sport,
Has bound unto the wheel the whole long day.
My master, God has broken every limb
With His great iron rod! 'Tis night-time now,
And I've received the final blow! Farewell,
My king! God keep you!
[_He makes a profound obeisance, and exits. Marion lifts herself with
difficulty, and, staggering, falls on the threshold of the gilt door of
The King's private room._
THE KING (_to Duke de Bellegarde, wiping his eyes and watching the
retreating figure of Marquis de Nangis_).
A sad interview!
Ah, not to weaken, kings must watch themselves!
To do right is not easy. I was touched.
[_Reflects for a moment, then interrupts himself suddenly._
No pardoning to-day, for yesterday
I sinned too much!
[_Approaching Duke de Bellegarde._
Before he came, my lord,
You said bold things, which may be bad for you
When I report to my lord cardinal
The conversation we have had. I'm sorry
For you, Duke. In the future, have more care!
I slept so wretchedly, my poor Bellegarde.
[_With a gesture dismissing Courtiers and Guards._
Pray leave us, gentlemen!
[_To L'Angely._] Stay, you!
[_All go out except Marion, whom The King does not see. Duke de
Bellegarde sees her crouching on the threshold of the door and goes to
her._
DUKE DE BELLEGARDE (_low to Marion_).
My child,
You can't remain here, crouching by this door;
What are you doing like a statue there?
Get up and go away!
MARION.
I'm waiting here
For them to kill me!
L'ANGELY (_low to Duke de Bellegarde_).
Leave her there, my lord!
[_Low to Marion._] Remain!
[_He returns to The King, who is seated in the great armchair and is
in a profound reverie._
SCENE VIII
The King, L'Angely
THE KING (_sighing deeply_).
Ah! L'Angely, my heart is sick.
'Tis full of bitterness. I cannot smile.
You, only, have the power to cheer me. Come!
You stand in no awe of my majesty.
Come, throw a glint of pleasure in my soul.
[_A pause._
L'ANGELY.
Life is a bitter thing, your Majesty.
THE KING.
Alas!
L'ANGELY.
Man is a breath ephemeral!
THE KING.
A breath, and nothing more!
L'ANGELY.
Unfortunate
Is any one who is both man and king.
Is it not true?
THE KING.
A double burden--yes.
L'ANGELY.
And better far than life, sire, is the tomb,
If but its gloom is deep enough!
THE KING.
I've thought
That always!
L'ANGELY.
To be dead or unborn is
The only happiness. Yes, man's condemned!
THE KING.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account