The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
BATTISTA.
Hark, my lord!
CLAUDIA (_within_).
Emilia! Emilia! My child! Where are you?
MARINELLI.
Go, Battista, and use your endeavours to dismiss her inquisitive
companions.
Scene VII.
Claudia, Battista, Marinelli.
_As_ Battista _is going_, Claudia _meets him_.
CLAUDIA.
Ha! You took her out of the carriage. You led her away. I know you
again. Where is she? Speak, wretch.
BATTISTA.
Are these your thanks?
CLAUDIA.
Oh, if you merit thanks (_in a mild tone_), forgive me, worthy man.
Where is she? Let me no longer be deprived of her. Where is she?
BATTISTA.
She could not be more safe, were she in heaven.--My master, here, will
conduct you to her. (_Observes that some people are beginning to
follow_ Claudia.) Back there! Begone! (_Exit, driving them away_.)
Scene VIII.
Claudia, Marinelli.
CLAUDIA.
Your master? (_espies_ Marinelli, _and starts_). Ha! Is this your
_master_? You here, Sir--and my daughter here--and you--you will
conduct me to her?
MARINELLI.
With great pleasure, madam.
CLAUDIA.
Hold! It just occurs to me. It was you, I think, who visited Count
Appiani this morning at my house,--whom I left alone with him,--and
with whom he afterwards had a quarrel?
MARINELLI.
A quarrel? That I did not know. We had a trifling dispute respecting
affairs of state.
CLAUDIA.
And your name is Marinelli?
MARINELLI.
The Marquis Marinelli.
CLAUDIA.
True. Hear, then, Marquis Marinelli. Your name, accompanied with a
curse----but no--I will not wrong the noble man--the curse was inferred
by myself--your name was the last word uttered by the dying Count.
MARINELLI.
The dying Count? Count Appiani?----You hear, Madam, what most surprises
me in this your strange address--the dying Count?--What else you mean
to imply, I know not.
CLAUDIA (_with asperity, and in a deliberate tone_).
Marinelli was the last word uttered by the dying Count.--Do you
understand me now? I myself did not at first understand it, though it
was spoken in a tone--a tone which I still hear. Where were my senses
that I could not understand it instantly?
MARINELLI.
Well, Madam, I was always the Count's friend--his intimate friend. If,
therefore, he pronounced my name at the hour of death----
CLAUDIA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account