The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
CLAUDIA (_looks round, and as soon as she espies her husband,
runs towards him_.)
I was right. Our protector, our deliverer! Are you really here? Do I
indeed behold you, Odoardo? From their whisper and their manner I knew
it was the case. What shall I say to you, if you are still ignorant?
What shall I say to you if you already know everything? But we are
innocent. I am innocent. Your daughter is innocent. Innocent; wholly
innocent.
ODOARDO (_who, on seeing his wife, has endeavoured to compose
himself_).
'Tis well. Be calm, and answer me.--(_To_ Orsina)--Not that I doubt
your information, Madam. Is the Count dead?
CLAUDIA.
He is.
ODOARDO.
Is it true that the Prince spoke this morning to Emilia, at the church?
CLAUDIA.
It is; but if you knew how much she was alarmed--with what terror she
rushed home.
ORSINA.
Now, was my information false?
ODOARDO (_with a bitter laugh_).
I would not that it were! For worlds I would not that it were!
ORSINA.
Am I a lunatic?
ODOARDO (_wildly pacing the apartment_).
Oh!--nor as yet am I.
CLAUDIA.
You commanded me to be calm, and I obeyed--My dear husband, may I--may
I entreat----
ODOARDO.
What do you mean? Am I not calm? Who can be calmer than I? (_Putting
restraint upon himself_.) Does Emilia know that Appiani is dead?
CLAUDIA.
She cannot know it, but I fear that she suspects it, because he does
not appear.
ODOARDO.
And she weeps and sobs.
CLAUDIA.
No more. That is over, like her nature, which you know. She is the most
timid, yet the most resolute of her sex; incapable of governing her
first emotions, but upon the least reflection calm and prepared for
all. She keeps the Prince at a distance--she speaks to him in a
tone----Let us, dear Odoardo, depart immediately.
ODOARDO.
I came on horseback hither. What is to be done? You, Madam, will
probably return to town?
ORSINA.
Immediately.
ODOARDO.
May I request you to take my wife with you.
ORSINA.
With pleasure.
ODOARDO.
Claudia, this is the Countess Orsina, a lady of sound sense, my friend
and benefactress. Accompany her to town, and send our carriage hither
instantly. Emilia must not return to Guastalla. She shall go with me.
CLAUDIA.
But--if only--I am unwilling to part from the child.
ODOARDO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account