The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Well then--May damnation overtake the vile assassin!
MARINELLI.
A rival--a favoured rival too.
ODOARDO.
How? Favoured? What say you?
MARINELLI.
Nothing but what fame reports.
ODOARDO.
Favoured? favoured by my daughter?
MARINELLI.
Certainly not. That cannot be. Were you to say it I would contradict
it. But, on this account, your Highness, though no prejudice, however
well-grounded, can be of any weight in the scale of justice, it will,
nevertheless, be absolutely necessary that the unfortunate lady should
be examined.
PRINCE.
True--undoubtedly.
MARINELLI.
And where can this be done but in Guastalla?
PRINCE.
There you are right, Marinelli, there you are right.--This alters the
affair, dear Galotti. Is it not so. You yourself must see----
ODOARDO.
Yes! I see----what I see. O God! O God!
PRINCE.
What now? What is the matter?
ODOARDO.
I am only angry with myself for not having foreseen what I now
perceive. Well, then--she shall return to Guastalla. I will take her to
her mother, and till she has been acquitted, after the most rigid
examination, I myself will not leave Guastalla. For who knows--(_with a
bitter smile of irony_)--who knows whether the court of justice may not
think it necessary to examine me?
MARINELLI.
It is very possible. In such cases justice rather does too much than
too little. I therefore even fear----
PRINCE.
What? What do you fear?
MARINELLI.
That the mother and daughter will not, at present, be suffered to
confer together.
ODOARDO.
Not confer together?
MARINELLI.
It will be necessary to keep mother and daughter apart.
ODOARDO.
To keep mother and daughter apart?
MARINELLI.
The mother, the daughter, and the father. The forms of the court
absolutely enjoin this caution; and I assure your Highness that it
pains me that I must enforce the necessity of at least placing Emilia
in strict security.
ODOARDO.
In strict security!--Oh, Prince, Prince!--Butyes--right!--of course, of
course! In strict security! Is it not so, Prince? Oh! justice! oh
justice is a fine thing! Excellent! (_Hastily puts his hand into the
pocket in which he had concealed the dagger_.)
PRINCE (_in a soothing tone_).
Compose yourself, dear Galotti.
ODOARDO (_aside, drawing his hand, without the dagger, from
his pocket_).
There spoke his guardian angel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account