The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
And if I were to give it you?--what then? There! (_He presents it_)
EMILIA.
And there! (_She seizes it with ardour, and is about to stab herself
when_ Odoardo _wrests it from her_.)
ODOARDO.
See how rash----No; it is not for thy hand.
EMILIA.
Tis true; then with this bodkin will I! (_she searches for one in her
hair, and feels the rose in her head_). Art thou still there? Down,
down! thou shouldst not deck the head of one, such as my father wishes
me to be!
ODOARDO.
Oh! my daughter!
EMILIA.
Oh, my father! if I understand you. But no, you will not do it, or why
so long delayed. (_In a bitter tone, while she plucks the leaves of the
rose_.) In former days there was a father, who, to save his daughter
from disgrace plunged the first deadly weapon which he saw, into his
daughter's heart--and thereby gave her life, a second time. But those
were deeds of ancient times. Such fathers exist not now.
ODOARDO.
They do, they do, my daughter (_stabs her_). God of heaven! What have I
done? (_supports her in his arms as she sinks_.)
EMILIA.
Broken a rose before the storm had robbed it of its bloom. Oh, let me
kiss this kind parental hand.
Scene VIII.
The Prince, Marinelli, Odoardo, Emilia.
PRINCE (_entering_).
What means this? Is Emilia not well?
ODOARDO.
Very well, very well.
PRINCE (_approaching her_.)
What do I see? Oh, horror!
MARINELLI.
I am lost!
PRINCE.
Cruel father, what hast thou done.
ODOARDO.
Broken a rose before the storm had robbed it of its bloom. Said you not
so, my daughter?
EMILIA.
Not you, my father. I, I myself----
ODOARDO.
Not thou my daughter--not thou! Quit not this world with falsehood on
thy lips. Not thou, my daughter--thy father, thy unfortunate father.
EMILIA.
Ah!--My father----(_Dies in his arms. He lays her gently on the
floor_.)
ODOARDO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account