The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
DAJA.
Then go, thou German bear! Yet I must follow him.
(_She follow him at a distance_.)
ACT II.
Scene I.--_The Sultan's Palace_.
Saladin and Sittah (_playing at chess_).
SITTAH.
Where are your thoughts? How ill you play, dear brother!
SALADIN.
Not well in truth--and yet I thought----
SITTAH.
Oh, yes!
You're playing well for me; take back that move.
SALADIN.
Why?
SITTAH.
Don't you see you leave your knight exposed?
SALADIN.
Ay, true!--then so.
SITTAH.
And now I take your pawn.
SALADIN.
That's true again, dear Sittah! Well, then, check!
SITTAH.
That will not help you--I protect my king,
And all is safe again.
SALADIN.
Well, out of this
Dilemma 'tis not easy to escape.
I cannot save the knight.
SITTAH.
I pass him by;
I will not take him.
SALADIN.
Well, I owe you nothing;
The place you gain is better than the piece.
SITTAH.
Perhaps.
SALADIN.
But reckon not without your host;
You did not see that move.
SITTAH.
Not I, indeed;
I did not think you weary of your queen.
SALADIN.
My queen!
SITTAH.
Well, well! I see that I to-day
Shall win my thousand dinars and no more.
SALADIN.
Why so?
SITTAH.
Why so? Because designedly
You lose the game! You vex me, Saladin!
I find no pleasure in a game like this.
And even when I lose, I come off well;
For, to console me for the games you win,
You force me to accept a double stake.
SALADIN.
In that case, then, it may be by design
That you have sometimes lost. Is that the truth?
SITTAH.
At least your generosity's to blame
That I improve so little in my play.
SALADIN.
But we forget the game; come, finish it.
SITTAH.
Well, 'tis my move; now, check to king and queen!
SALADIN.
Indeed! I did not see the double check.
I lose my queen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account