The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
SALADIN.
Is that your answer to my question?
NATHAN.
No!
But it may serve as my apology.
I cannot venture to decide between
Rings which the father had expressly made,
To baffle those who would distinguish them.
SALADIN.
Rings, Nathan! Come, a truce to this! The creeds
Which I have named have broad, distinctive marks,
Differing in raiment, food, and drink!
NATHAN.
'Tis true!
But then they differ not in their foundation.
Are not all built on history alike,
Traditional or written? History
Must be received on trust. Is it not so?
In whom are we most likely to put trust?
In our own people? in those very men
Whose blood we are? who, from our earliest youth
Have proved their love for us, have ne'er deceived,
Except in cases where 'twere better so?
Why should I credit my forefathers less
Than you do yours? or can I ask of you
To charge your ancestors with falsehood, that
The praise of truth may be bestowed on mine?
And so of Christians.
SALADIN.
By our Prophet's faith,
The man is right. I have no more to say.
NATHAN.
Now let us to our rings once more return.
We said the sons complained; each to the judge
Swore from his father's hand immediately
To have received the ring--as was the case--
In virtue of a promise, that he should
One day enjoy the ring's prerogative.
In this they spoke the truth. Then each maintained
It was not possible that to himself
His father had been false. Each could not think
His father guilty of an act so base.
Rather than that, reluctant as he was
To judge his brethren, he must yet declare
Some treach'rous act of falsehood had been done.
SALADIN.
Well! and the judge? I'm curious now to hear
What you will make him say. Go on, go on!
NATHAN.
The judge said: If the father is not brought
Before my seat, I cannot judge the case.
Am I to judge enigmas? Do you think
That the true ring will here unseal its lips?
But, hold! You tell me that the real ring
Enjoys the secret power to make the man
Who wears it, both by God and man, beloved.
Let that decide. Who of the three is loved
Best by his brethren? Is there no reply?
What! do these love--exciting rings alone
Act inwardly? Have they no outward charm?
Does each one love himself alone? You're all
Deceived deceivers. All your rings are false.
The real ring, perchance, has disappeared;
And so your father, to supply the loss,
Has caused three rings to fill the place of one.
SALADIN.
O, charming, charming!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account