The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Words would fail
To tell how much. I dare not trust myself
Alone with her again, unless you say
That I may gaze upon her form for ever.
NATHAN.
What can this mean?
TEMPLAR (_after a short pause, embracing him suddenly_).
My father!
NATHAN.
How, young man?
TEMPLAR (_withdrawing himself as suddenly_).
Call me your son! I do implore you, Nathan.
NATHAN.
Dear youth!
TEMPLAR.
And not your son! I pray you, Nathan,
Conjure you, by the strongest ties of Nature,
Let it content you now to be a man:
Repel me not.
NATHAN.
My dearest friend!
TEMPLAR.
Say son!
Why not your son? What, if in Recha's heart
Mere gratitude had paved the way for love,
And if we both but waited your assent
To crown our union! You are silent, sir!
NATHAN.
I am astonished at your words, young Knight.
TEMPLAR.
Astonished! Do I then astonish you
With your own thoughts, although you know them not
When uttered by my lips. Astonished, Nathan?
NATHAN.
Would that I knew what Stauffen was your father!
TEMPLAR.
What say you, Nathan? At a time like this,
Can you indulge such empty, curious thoughts?
NATHAN.
I knew a Stauffen once whose name was Conrad.
TEMPLAR.
What, if my father bore that very name?
NATHAN.
And did he so?
TEMPLAR.
I bear my father's name,
I am called Conrad.
NATHAN.
So! And yet the man
I knew was not your father, for, like you,
He was a Templar, and was never married.
TEMPLAR.
And what of that?
NATHAN.
How?
TEMPLAR.
He might still have been
My father.
NATHAN.
Nay, you jest.
TEMPLAR.
You're far too good.
What matters it? Does bastard wound your ear?
The race, good sir, is not to be despised.
But spare my pedigree, and I'll spare yours.
Great God! forbid my words should ever cast
The smallest doubt on your ancestral tree.
You can attest it backwards, leaf by leaf,
To Abraham. And from that point--I know it well,
Myself--can even swear to it.
NATHAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account