The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
What say you? Did you breathe
The shadow of a wish to marry Recha.
And did not Nathan leap for joy? Did he
Draw coldly back--raise obstacles?
TEMPLAR.
He did.
DAJA.
Then I'll deliberate no moment more.
TEMPLAR (_after a pause_).
And yet you are deliberating still.
DAJA.
Nathan in all things has been ever good.
I owe him much. Did he refuse to listen?
God knows it grieves me to constrain him thus.
TEMPLAR.
I pray you, Daja, now to terminate
This dire uncertainty. But if you doubt
Whether the thing you would impart to me
Be right or wrong, worthy of shame or honour,
Then tell it not, and henceforth I'll forget
You have a secret it were well to hide.
DAJA.
Your words but spur me on to tell you all.
Then learn that Recha is no Jewess--that
She is a Christian maid.
TEMPLAR (_coldly_).
I wish you joy!
At last the tedious labour's at an end.
The birth-pangs have not hurt you. Still go on
With undiminished zeal, and people heaven
When you are fit no more to people earth.
DAJA.
How, Knight! and does the news I bring deserve
Such bitter taunts? Does it confer no joy
On you to hear that Recha is a Christian,
On you, her lover, and a Christian knight?
TEMPLAR.
And more especially since Recha is
A Christian of your making?
DAJA.
Think you so?
Then I would fain see him that may convert her.
It is her fate long since to have been that
Which she can now no more become.
TEMPLAR.
Explain,
Or leave me.
DAJA.
Well! she is a Christian maid,
Of Christian parents born--and is baptised.
TEMPLAR (_hastily_).
And Nathan!
DAJA.
Not her father.
TEMPLAR.
Nathan not
Her father? Are you sure of that?
DAJA.
I am;
The truth has cost me tears of blood. He's not.
TEMPLAR.
But as his daughter he has brought her up,
Brought up the Christian maiden as a Jewess?
DAJA.
Just so.
TEMPLAR.
And knows she aught about her birth?
Has she not learnt from him that she was born
A Christian and no Jewess?
DAJA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account