The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Do not flatter me! To become terrible to you, they must combine greater
deeds with my thoughts. May I know your name?
STRATO.
Strato.
PHILOTAS.
Strato? The brave Strato, who defeated my father on the Lycus?
STRATO.
Do not recall that doubtful victory! And how bloodily did your father
revenge himself in the plain of Methymna! Such a father must needs have
such a son.
PHILOTAS.
To you, the worthiest of my father's enemies, I may bewail my fate! You
only can fully understand me; you too, you too have been consumed in
your youth by the ambition of the glory--the glory of bleeding for your
native land. Would you otherwise be what you are? How have I not
begged, implored, conjured him--my father these seven days--for only
seven days has the manly toga covered me--conjured him seven times on
each of these seven days upon my knees to grant me that I should not in
vain have outgrown my childhood,--to let me go with his warriors who
had long cost me many a tear of jealousy. Yesterday I prevailed on him,
the best of fathers, for Aristodem assisted my entreaties. You know
Aristodem; he is my father's Strato.--"Give me this youth, my king, to
go with me to-morrow," spoke Aristodem, "I am going to scour the
mountains, in order to keep open the way to Cäsena." "Would I could
accompany you!" sighed my father. He still lies sick from his wounds.
"But be it so!" and with these words he embraced me. Ah, what did his
happy son feel in that embrace! And the night which followed! I did not
close my eyes; and yet dreams of glory and victory kept me on my couch
until the second watch. Then I sprang up, threw on my new armour,
pushed the uncurled hair beneath the helmet, chose from amongst my
father's swords the one which matched my strength, mounted my horse and
had tired out one already before the silver trumpet awakened the chosen
band. They came, and I spoke with each of my companions, and many a
brave warrior there pressed me to his scarred breast. Only with my
father I did not speak; for I feared he might retract his word, if he
should see me again. Then we marched. By the side of the immortal gods
one cannot feel happier than did I by the side of Aristodem. At every
encouraging glance from him I would have attacked a host alone, and
thrown myself on the certain death of the enemy's swords. In quiet
determination I rejoiced at every hill, from which I hoped to discern
the enemy in the plain below, at every bend of the valley behind which
I flattered myself that we should come upon them. And when at last I
saw them rushing down upon us from the woody height,--showed them to my
companions with the point of my sword,--flew up the mountain towards
them, recall, O renowned warrior, the happiest of your youthful
ecstasies, you could never have been happier. But now, now behold me,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account