The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
You wish to know more details. Polytimet led the very squadron, towards
which you rushed too rashly; and when your soldiers saw that you were
lost, rage and despair gave them superhuman strength. They broke
through the lines and all assailed the one in whom they saw the
compensation for their loss. The end you know! Now accept a word of
advice from an old soldier: The assault is not a race; not he who
first, but he who most surely meets the enemy, approaches victory. Note
this, too ardent prince! otherwise the future hero may be stifled in
his earliest bud.
ARIDÄUS.
Strato, you vex the prince with your warning, though it be friendly.
How gloomily he stands there!
PHILOTAS.
Not so. But do not mind me. In deep adoration of Providence--
ARIDÄUS.
The best adoration, prince, is grateful joy! Cheer up! We fathers will
not long withhold our sons from one another. My herald is now ready; he
shall go and hasten the exchange. But you know that joyful tidings,
heard from the enemy alone, have the appearance of snares. They might
suspect that you, perchance, had died from your wound. It will be
necessary, therefore, for you to send a trustworthy messenger to your
father with the herald. Come with me! Choose among the prisoners one
whom you hold worthy of your confidence.
PHILOTAS.
You wish, then, that I shall detest myself a hundredfold? In each of
the prisoners I shall behold myself! Spare me this embarrassment!
ARIDÄUS.
But----
PHILOTAS.
Parmenio must be among the prisoners. Send him to me! I will despatch
him.
ARIDÄUS.
Well, be it so! Come, Strato! Prince, we shall see each other soon
again!
Scene IV.
PHILOTAS.
O God! the lightning could not have struck nearer without destroying me
entirely. Wondrous gods! The flash returns! The vapour passes off, and
I was only stunned. My whole misery then was seeing how miserable I
might have become--how miserable my father through me!--Now I may
appear again before you, my father! But still with eyes cast down;
though shame alone will cast them down, and not the burning
consciousness of having drawn you down with me to destruction. Now I
need fear nothing from you but a smiling reprimand; no silent grief; no
curses stifled by the stronger power of paternal love----
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account