The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
PHILOTAS.
Who can grow angry with you? You are right! Tell my father everything
which you think a loving son should say to him at such a time. Excuse
my youthful rashness, which has almost brought him and his empire to
destruction. Beg him to forgive my fault. Assure him that I shall never
again remind him of it by a similar fault; that I will do everything
that he too may be able to forget it. Entreat him----
PARMENIO.
Leave it to me! Such things we soldiers can say well. And better than a
learned orator, for we say it more sincerely. Leave it to me! I know
it all already. Farewell, prince! I hasten----
PHILOTAS.
Stop!
PARMENIO.
Well? What means this serious air which you suddenly assume?
PHILOTAS.
The son has done with you, but not yet the prince. The one had to feel;
the other has to think! How willingly would the son be again with his
father,--his beloved father--this very moment--sooner than were
possible; but the prince, the prince cannot.--Listen!
PARMENIO.
The prince cannot?
PHILOTAS.
And will not!
PARMENIO.
Will not?
PHILOTAS.
Listen!
PARMENIO.
I am surprised!
PHILOTAS.
I say, you shall listen and not be surprised. Listen!
PARMENIO.
I am surprised, because I listen. It has lightened, and I expect the
thunderbolt. Speak!--But, young prince, no second rashness!
PHILOTAS.
But, soldier, no subtilising! Listen! I have my reasons for wishing not
to be redeemed before to-morrow. Not before to-morrow! Do you hear?
Therefore tell our king that he shall not heed the haste of our enemy's
herald! Tell him that a certain doubt, a certain plan compelled
Philotas to this delay. Have you understood me?
PARMENIO.
No!
PHILOTAS.
Not? Traitor!
PARMENIO.
Softly, prince! A parrot does not understand, but he yet recollects
what one says to him. Fear not! I will repeat everything to your father
that I hear from you.
PHILOTAS.
Ha! I forbade you to subtilise; and that puts you out of humour. But
how is it that you are so spoiled? Do all your generals inform you of
their reasons?
PARMENIO.
All, prince!--Except the young ones.
PHILOTAS.
Excellent! Parmenio, if I were so sensitive as you----
PARMENIO.
And yet he only to whom experience has given twofold sight can command
my blind obedience.
PHILOTAS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account