The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Of what do you remind me, king? Of my misfortune--no, of my shame! I
was wounded and made prisoner. Yes, but I shall never be so again! By
this my sword, I shall never be so again! No, my father, no! To-day a
wonder spares you the shameful ransom of your son; his death may spare
it you in the future!--His certain death, when he shall see himself
surrounded again! Surrounded again? Horrible! I am so! I am surrounded!
What now? Companions! Friends! Brothers! Where are you? All dead?
Enemies everywhere! Through here, Philotas! Ha! That is for you, rash
fellow!--And that for you!--And that for you! (_striking around him_.)
STRATO.
Prince! what ails you? Calm yourself (_approaches him_.)
PHILOTAS (_stepping away from him_).
You too, Strato? You too? O, foe, be generous! Kill me! Do not make me
captive! No, I do not deliver myself up! Were you all, who surround me,
Stratos, yet I will defend myself against you all--against a world will
I defend myself! Do your best, my foes! But you will not? You will not
kill me, cruel men? You only wish to have me alive? I laugh at you! To
take me prisoner alive? Me? Sooner shall this sword--this sword--shall
pierce this breast--sooner--before--(_he stabs himself_.)
ARIDÄUS.
God! Strato!
STRATO.
King!
PHILOTAS.
I wished it thus! (_sinking back_.)
ARIDÄUS.
Hold him, Strato! Help! help for the prince! Prince, what raving
anguish----
PHILOTAS.
Forgive me, king! I have dealt you a more deadly blow than myself! I
die, and soon will peaceful lands enjoy the fruit of my death. Your
son, king, is a prisoner, and the son of my father is free!
ARIDÄUS.
What do I hear?
STRATO.
Then it was your purpose, prince? But as our prisoner, you had no right
over yourself!
PHILOTAS.
Do not say that, Strato! Should a man be able to fetter another's
liberty to die, the liberty which the gods have left in all
vicissitudes of life?
STRATO.
O king! Terror has paralyzed him! King!
ARIDÄUS.
Who calls me?
STRATO.
King!
ARIDÄUS.
Be silent!
STRATO.
The war is over, king!
ARIDÄUS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account