The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
MRS. WOLFF
There ain't no reason why it should. But don't wake the girls.
MITTELDORF
[_From without._] Mrs. Wolff! Mrs. Wolff! Are you still up?
MRS. WOLFF
Sure, Mitteldorf! Come right in!
[_She opens the door._
MITTELDORF
[_Enters. He has an overcoat over his shabby uniform. His face has a
Mephistophelian cast. His nose betrays an alcoholic colouring. His
demeanour is gentle, almost timid. His speech is slow and dragging and
unaccompanied by any change in expression._] Good evenin', Mrs. Wolff.
MRS. WOLFF
I guess you mean to say: Good night!
MITTELDORF
I was around here once before a while ago. First I thought I saw a light,
an' then, all of a sudden, it was dark again. Nobody didn't answer me
neither. But this time there was a light an' no mistake; an' so I came
back once more.
MRS. WOLFF
Well, what have you got for me now, Mitteldorf?
MITTELDORF
[_Has taken a seat, thinks a while and then says:_] That's what I came
here for. I got a message for you from the justice's wife.
MRS. WOLFF
She ain't wantin' me to do washin'?
MITTELDORF
[_Raises his eye-brows thoughtfully._] That she does.
MRS. WOLFF
An' when?
MITTELDORF
To-morrow.--To-morrow mornin'.
MRS. WOLFF
An' you come in tellin' me that twelve o'clock at night?
MITTELDORF
But to-morrow is the missis' wash day.
MRS. WOLFF
But a person ought to know that a few days ahead o' time.
MITTELDORF
That' a fac'. But don't go makin' a noise. I just plumb forgot all about
it again. I got so many things to think of with my poor head, that
sometimes I just naturally forgets things.
MRS. WOLFF
Well, Mitteldorf, I'll try an' arrange it. We always was good friends.
You got enough on your shoulders, I suppose, with them twelve children o'
yours at home, eh? You ain't got no call to make yourself out worse'n you
are.
MITTELDORF
If you don't come in the mornin', I'll have a pretty tough time of it!
MRS. WOLFF
I'll come. You needn't go worryin'. There, take a drink. I guess you need
it this weather. [_She gives him a glass of toddy._] I just happened to
have a bit o' hot water. You know, we gotta take a trip yet to-night--for
fat geese over to Treptow. You don't get no time in the day. That can't
be helped in this kind of a life. Poor people is got to work themselves
sick day an' night, an' rich people lies in bed snorin'.
MITTELDORF
I been given notice. Did you know that? The justice has given me notice.
I ain't keen enough after the people.
MRS. WOLFF
They wants you to be like an old watch dog, I suppose.
MITTELDORF
I'd rather not go home at all. When I gets there, it'll be nothin' but
quarrelin'. She just drives me crazy with her reproaches.
MRS. WOLFF
Put your fingers in your ears!
MITTELDORF
An' then a man goes to the tavern a bit, so that the worries don't down
him altogether; an' now he ain't to do that no more neither! He ain't to
do nothin'. An' now I just come from a bit of a time there. A feller
treated to a little keg.
MRS. WOLFF
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account