The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
_LOTH puts his arm about her once more and draws her closer to him.
At first she resists a little, then she yields and gazes, with frank
blessedness, into the joyous face of LOTH which bends above her.
Involuntarily, in the awkwardness of her very timidity, she kisses
his mouth. Both grow red; then LOTH returns her kiss. His caress is
long and heartfelt. A giving and taking of kisses--silent and
eloquent at once--is, for a time, all that passes between them. LOTH
is the first to speak._
LOTH
Nellie, dearest! Nellie is your name, isn't it?
HELEN
[_Kisses him._] Call me something else ... call me what you like best ...
LOTH
Dearest!...
_The exchange of kisses and of mutual contemplation is repeated._
HELEN
[_Held tight in LOTH'S arms, resting her head on his shoulder, looking up
at him with dim, happy eyes, whispers ecstatically._] Oh, how beautiful!
How beautiful!
LOTH
To die with you--thus ...
HELEN
[_Passionately._] To live!... [_She disengages herself from his
embrace._] Why die now?... now ...
LOTH
Yon must not misunderstand me. Always, in happy moments, it has come over
me with a sense of intoxication--the consciousness of the fact that it is
in our power, in my power, to embrace--you understand?
HELEN
To embrace death, if you desired it?
LOTH
[_Quite devoid of sentimentality._] Yes! And the thought of death has
nothing horrible in it for me. On the contrary, it seems like the thought
of a friend. One calls and knows surely that death will come. And so one
can rise above so many, many things--above one's past, above one's future
fate ... [_Looking at HELEN'S hand._] What a lovely hand you have.
[_He caresses it._
HELEN
Ah, yes!--so!...
[_She nestles anew in his arms._
LOTH
No, do you know, I haven't really lived--until now!
HELEN
Do you think I have?... And I feel faint--faint with happiness. Dear God,
how suddenly it all came ...
LOTH
Yes, it came all at once ...
HELEN
Listen, I feel this way: all the days of my life are like one day; but
yesterday and to-day are like a year--a whole year!
LOTH
Didn't I come till yesterday?
HELEN
Of course not! Naturally! That's just it!... Oh, and you don't even know
it!
LOTH
And surely it seems to me ...
HELEN
Doesn't it? Like a whole, long year! Doesn't it? [_Half jumping up._]
Wait...! Don't you hear ... [_They move away from each other._] Oh, but
I don't care one bit! I am so full of courage now.
[_She remains seated and invites LOTH with her eyes to move nearer,
which he does._
HELEN
[_In LOTH'S arms._] Dear, what are we going to do first?
LOTH
Your step-mother, I suppose, would send me packing.
HELEN
Oh, my step-mother ... that won't matter ... it doesn't even concern her!
I do as I please! I have my mother's fortune, you must know.
LOTH
Did you think on that account ...
HELEN
I am of age; father will have to give me my share.
LOTH
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account