The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Hurry an' go up in the loft an' set your traps.
BRUNO
[_Slowly approaching the table._] Aw, that business ain't no good 'cept
to starve on! When I goes to sell matches, I gets more outa it.
PAULINE
Good-bye, Mrs. John.
MRS. JOHN
[_Raging at her brother._] Are you goin' to leave me alone?
BRUNO
[_Knuckling under._] Aw, don' go on so. I'm leavin'.
_Obediently he withdraws into the adjoining room. MRS. JOHN locks the
door behind him with a determined gesture._
PAULINE
That's a feller I wouldn't like to meet in the _Tiergarten_. Not by night
an' not by day neither.
MRS. JOHN
If I sets Bruno on anyone an' he gets at him, God help him!
PAULINE
Good-bye. I don't like this here place. If you wants to see me again,
Mrs. John, I'd rather meet you at a bench on the _Kreuzberg_.
MRS. JOHN
Pauline, I brought up Bruno with sorrow and trouble by day an' by night.
An' I'll be twenty times better to your child. So when it's born,
Pauline, I'll take it, an' I swears to you by my father an' mother what
died in the Lord an' what I goes to visit the graves of out in Ruedersdorf
one Sunday a year an' puts candles on 'em an' don' let nobody keep me
back--I swears to you that little crittur'll live on the fat o' the land
just like a born prince nor a born princess couldn't be treated no
better.
PAULINE
I'm goin' and with my last penny I'm goin' to buy vitriol--I don' care
who it hits! An' I'll throw it in the face o' the wench that he goes with
... I don' care who it hits ... right in the middle o' the mug. I don'
care! It c'n burn up his fine-lookin' phiz! I don' care! It c'n burn off
his beard an' burn out his eyes if he goes with other women! What did he
do? Cheated me! Ruined me! Took my money! Robbed me o' my honour! That's
what the damn' dog did--seduced me an' lied to me an' left me an' kicked
me out into the world! I don' care who it hits! I wants him to be blind!
I wants the stuff to burn his nose offa his face! I wants it to burn him
offa the earth!
MRS. JOHN
Pauline, as I hopes to be happy hereafter, I tells you, from the minute
where that there little one is born ... it's goin' to be treated like ...
well, I don' know what!... as if it was born to be put in silks an' in
satins. All you gotta do is to have some confidence--that's what! You
just say: Yes. I got it all figgered out. It c'n be done, it c'n be
done--that's what I tells you! An' no doctor an' no police an' no
landlady don't has to know nothin'. An' then, first of all, you gets paid
a hundred an' twenty crowns what I saved scrubbin' an' charrin' here for
manager Hassenreuter.
PAULINE
I might strangle it when it's born, rather 'n sell it!
MRS. JOHN
Who's talkin' about sellin'?
PAULINE
Look at the frights an' the misery I've stood from October las' to this
very day. My intended gives me the go; my landlady puts me out! They
gives me notice at a lodgin's. What does I do that I has to be despised
an' cursed an' kicked aroun'?
MRS. JOHN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account