The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
You mean the butcher in Hangelsberg?
QUAQUARO
Naw, I don' mean the husband o' your sister, but the feller what's
brother o' your wife.
JOHN
It's Bruno you mean?
QUAQUARO
Sure, that's the feller.
JOHN
How do I know? I'd sooner be watchin' if the dogs still plays on the
curb. I don't want to have no dealin's with Bruno.
QUAQUARO
Listen to me, Paul. But don't get mad. They knows at the police station
that Bruno was seen in company o' the Polish girl what wanted to claim
this here child, first right outside o' the door here an' then at a
certain place on Shore street where the tanners sometimes looses their
soakin' hides. An' now the girl's jus' disappeared. I don' know nothin'
o' the particulars, excep' that the police is huntin' for the girl.
JOHN
[_Resolutely putting aside the long pipe which he had lit._] I don' know,
but I can't take no enjoyment in it this mornin'. I don' know what's
gotten into me. I was as jolly as can be. An' now all of a sudden I feel
so dam' mean I'd like to go straight back to Hamburg an' hear an' see
nothin' more!--Why d'you come aroun' with stories like that?
QUAQUARO
I jus' thought I'd tell you what happened while you an' your wife was
away right here in your own house?
JOHN
In my own house?
QUAQUARO
That's it! Yessir! They says that Selma pushed the perambulator with her
little brother in here where the strange girl an' her friend came an'
took him an' carried him off. But upstairs, in the actor's place, they
caught her.
JOHN
What's that?
QUAQUARO
So up there the strange girl an' the Knobbe woman pretty near tore each
other's hair out over the child's body.
JOHN
What I'd like to know is how all that concerns me? Ain't there trouble
here over some girl most o' the time? Let 'em go on! I don' care! That is
to say, Emil, if there ain't more to it than you're tellin' me.
QUAQUARO
That's why I come to you! There is more. The girl said in front o'
witnesses more'n onct that that little crittur o' Knobbe's was her own
an' that she had expressly given it in board to your wife.
JOHN
[_First taken aback, then relieved. Laughing._] She ain't quite right in
her upper story. That's all.
_ERICH SPITTA enters._
SPITTA
Good morning, Mr. John.
JOHN
Good mornin', Mr. Spitta. [_To QUAQUARO, who is still loitering in the
door._] It's all right, Emil. I'll take notice o' what you says an' act
accordin'.
_QUAQUARO exit._
JOHN
Now jus' look at a feller like that, Mr. Spitta. He's more'n half a gaol
bird an' yet he knows how to make hisself a favourite with the district
commissioner at headquarters! An' then he goes aroun' pokin' his nose
into honest folks' affairs.
SPITTA
Has Miss Walburga Hassenreuter been asking after me, Mr. John?
JOHN
Not up to this time; not that I knows of! [_He opens the door to the
hall._] Selma! Excuse me a minute, will you? Selma! I gotta know what
that there girl c'n tell me.
_SELMA KNOBBE enters._
SELMA
[_Still at the door._] What d'you want?
JOHN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account