The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Oh, Erich, sh! I have a perfect horror of the woman. Can you understand
anyhow why policemen are guarding the entrance downstairs and why they
won't let us go out into the street? I'm so awfully afraid that, maybe,
they'll arrest us and take us along to the station.
SPITTA
Oh, but there's not the slightest danger, Walburga! You're seeing ghosts
by broad daylight.
WALBURGA
When the plain clothes man came up to you and looked at us and you asked
him who he was and he showed his badge under his coat, I assure you, at
that moment, the stairs and the hall suddenly began to go around with me.
SPITTA
They're looking for a criminal, Walburga. It is a so-called raid that is
going on here, a kind of man hunt such as the criminal police is at times
obliged to undertake.
WALBURGA
And you can believe me, too, Erich, that I heard papa's voice. He was
talking quite loudly to some one.
SPITTA
You are nervous. You may have been mistaken.
WALBURGA
[_Frightened at MRS. JOHN, who is speaking in her sleep._] Listen to her:
do!
SPITTA
Great drops of sweat are standing on her forehead. Come here! Just look
at the rusty old horseshoe that she is clasping with both hands.
WALBURGA
[_Listens and starts with fright again._] Papa!
SPITTA
I don't understand you. Let him come, Walburga. The essential thing is
that one knows what one wants and that one has a clean conscience. I am
ready. I long for the explanation to come about.
_A loud knocking is heard at the door._
SPITTA
[_Firmly._] Come in!
_MRS. HASSENREUTER enters, more out of breath than usual. An
expression of relief comes over her face as she catches sight of her
daughter._
MRS. HASSENREUTER
Thank God! There you are, children! [_Trembling, WALBURGA throws herself
into her mother's arms._] Girlie, but what a fright you've given your old
mother.
[_A pause in which only the breathing of MRS. HASSENREUTER is heard._
WALBURGA
Forgive me, mama: I couldn't act differently.
MRS. HASSENREUTER
Oh, no! One doesn't write letters containing such thoughts to one's own
mother. And especially not to a mother like me. If your soul is in pain
you know very well that you can always count on me for help and counsel.
I'm not a monster, and I was young myself once. But to threaten to drown
yourself ... and things like that ... no, that's all wrong. You shouldn't
have done that. Surely you agree with me, Mr. Spitta. And now this very
minute ... heavens, how you both look!... this very minute you must both
come home with me!--What's the matter with Mrs. John?
WALBURGA
Oh yes, help us! Don't forsake us! Take us with you, mama! Oh, I'm _so_
glad that you're here! I was just paralysed with fright!
MRS. HASSENREUTER
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account