The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
Aha! Then let us begin _ab ovo_. I have letters here [_he shows a bundle
of them_] one, two, three, five--about a dozen! In these letters unknown
but malicious individuals congratulate me upon an event which is said to
have taken place in my storage loft. I would pay no attention to these
communications were they not confirmed by a news item in the papers
according to which a newborn infant is said to have been found in the
loft of a costumer in the suburbs ... a costumer, forsooth! I would have
said nothing, I repeat, if this item had not perplexed me. Undoubtedly
there is a case of mistaken identity involved here. In spite of that, I
don't like to have the report stick to me. Especially since this cub of a
reporter speaks of the costumer as being a bankrupt manager of barn
stormers. Read it, mama: "The Stork Visits Costumer." I'll box that
fellow's ears! This evening my appointment at Strassburg is to be made
public in the papers and at the same time I am to be offered as a kind of
comic dessert _urbi et orbi_. As if it were not obvious that of all
curses that of being made ridiculous is the worst!
MRS. JOHN
You say there's policemen at the door downstairs, sir?
HASSENREUTER
Yes, and their watch is so close that the funeral procession of Mrs.
Knobbe's baby has been brought to a standstill. They won't even let the
little coffin and the horrid fellow from the burial society who is
carrying it go out to the carriage.
MRS. JOHN
What child's funeral was that?
HASSENREUTER
Don't you know? It's the little son of Mrs. Knobbe which was brought up
to me in so mysterious a way by two women and died almost under my very
eyes, probably of exhaustion. _A propos_ ...
MRS. JOHN
The Knobbe woman's child is dead?
HASSENREUTER
_A propos_, Mrs. John, I was going to say that you ought really to know
how the affair of those two half-crazy women who got hold of the child
finally ended?
MRS. JOHN
Well now, tell me, ain't it like the very finger of God that they didn't
take my little Adelbert an' that he didn't die?
HASSENREUTER
Just why? I don't understand the logic of that. On the other hand, I have
been asking myself whether the confused speeches of the Polish girl, the
theft committed in my loft, and the milk bottle which Quaquaro brought
down in a boot--whether all these things had not something to do with the
notice in the papers.
MRS. JOHN
No, there ain't no connection between them things. Has you seen Paul,
sir?
HASSENREUTER
Paul? Ah yes; that's your husband. Yes, yes. Indeed I saw him in
conversation with detective Puppe, who visited me too in connection with
the theft.
_JOHN enters._
JOHN
Well, Jette, wasn't I right? This here thing's happened soon enough!
MRS. JOHN
What's happened?
JOHN
D'you want me to go an' earn the thousand crowns' reward what's offered
accordin' to placards on the news pillars by the chief o' police's office
for denouncin' the criminal?
MRS. JOHN
How's that?
JOHN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account