The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_Looks in the same direction toward the village. Contemptuously_:]
Where? Oh, yes, that's him! There they both are! They're just walkin'
around the parson's garden. Well, what about it? You think I ought to be
gettin' away? I'm not afeard o' them psalm-singin' donkeys.
ROSE
[_In quivering fear._] Streckmann, I've saved up twelve crowns ...
STRECKMANN
Rosie, you know you've saved more than that.
ROSE
All right, I'll give you all my bit o' savin's! I don't care for the
money ... I'll bring it to you, to the last farthing. Streckmann, only
have pity ...
[_She seeks to grasp his hands beseechingly, but he draws them away._
STRECKMANN
I takes no money.
ROSE
Streckmann! For the sake o' all good things in the world ...
STRECKMANN
Well now, I can't see why you don't act sensible.
ROSE
If one person in the village finds that out....
STRECKMANN
It depends on you! Nobody needn't know. All you need to do is not to
force it on 'em ... [_With sudden passion._] What's at the bottom of
it?--I'm crazy about you ...
ROSE
Where's the woman or girl you're not crazy about!
STRECKMANN
Maybe it's so. I can't change things. A man like me who has to go the
round o' all the estates in the country with his threshin' machine--he
don't have worry because he's not talked about. I know best how it is
with me. Before ever Flamm came--I'm not mentionin' August--I'd thrown an
eye on you. An' nobody knows what it's cost me. [_With iron
stubbornness._] But the devil fetch me now! Come what may, Rosie! There's
no more use tryin' to joke with me! I happened to come upon somethin'
to-day!
ROSE
An' what is it?
STRECKMANN
You'll see soon enough.
_MARTHEL, ROSE'S younger sister, comes skipping along the field-path.
She is neatly dressed in her Sunday garments and is still
pronouncedly child-like._
MARTHEL
[_Calls out._] Rose, is that you? What are you doin' here?
ROSE
I've got to finish hoein' the patch. Why didn't you stop to finish it o'
Saturday?
MARTHEL
Oh, dearie me, Rosie, if father sees you!
STRECKMANN
If there's a bit o' profit in it, he won't do nothing very bad. You let
old Bernd alone for that!
MARTHEL
Who is that, Rosie?
ROSE
Oh, don't ask me!
_Old BERND and AUGUST KEIL are approaching along the field-path from
the village. The old, white-haired man, as well as the other who is
about thirty-five years old, is dressed in his Sunday coat and each
carries a hymn book. Old BERND has a white beard; his voice has a
certain softness as though he had had and been cured of a severe
pulmonary affection. One might imagine him to be a dignified retired
family coachman. AUGUST KEIL, who is a bookbinder, has a pale face,
thin, dark moustache and pointed beard. His hair is growing notably
thin and he suffers from occasional nervous twitching. He is lean,
narrow-chested; his whole appearance betrays the man of sedentary
employment._
BERND
Isn't that Rosie?
AUGUST
Yes, father Bernd.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account