The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
BERND
You can't nowise make the girl stop that. When the fit takes her, she's
got to go an' toil--if it's weekday or holiday. [_He is quite near her by
this time._] Is there not time enough o' weekdays?
AUGUST
You do too much, Rosie! There's no need o' that!
BERND
If our good pastor saw that, it'd hurt him to the very soul. He wouldn't
trust his own eyes.
AUGUST
An' he's been askin' for you again.
STRECKMANN
[_Suggestively._] They say, too, as he wants her to be his housekeeper.
BERND
[_Noticing him for the first time._] Why, that's Streckmann!
STRECKMANN
Yes, here I am, life-size. That girl, she's as busy as an ant or a bee!
She'll be workin' if her sides crack. She's got no time to be sleepin' in
the church.
BERND
It's little sleepin' we does there, I tell you. You might better say that
them as are out here do the sleepin' an' don't want no awakenin'. The
Bridegroom is at hand ...
STRECKMANN
An' that's certainly true! But the bride, meantime, runs off!
AUGUST
You're in a merry mood this day.
STRECKMANN
Yes, that I am. I could hug a curbstone ... or the handle o' your
collection bag. I do feel most uncommonly jolly. I could laugh myself
sick.
BERND
[_To ROSE._] Put up your things an' we'll go home! Not that way! That way
I'm not goin' home with you! Put your hoe in the hollow of the tree!
Carryin' that o' Sunday would give offence.
AUGUST
There's them that even gads about with guns.
STRECKMANN
An' devils that take no shame carryin' a whisky-bottle.
[_He pulls his bottle out of his pocket._
AUGUST
Each man does those things on his own responsibility.
STRECKMANN
True. An' at his own expense! Come, take courage an' have a drink with me
for once.
[_He holds out the bottle to AUGUST who pays no attention to him._
BERND
You know well enough that August drinks no spirits!--Whereabouts is your
threshin' machine now?
STRECKMANN
But you, father Bernd; you can't go an' refuse to take a drop with me!
You've been a distiller yourself! My machine is on the great estate down
below.
BERND
[_Takes the bottle hesitatingly._] Just because it's you, Streckmann,
otherwise I wouldn't be touchin' it. When I was manager of the estate, I
had to do a good many things! But I never liked to distil the drink an' I
didn't touch it in them days at all.
STRECKMANN
[_To AUGUST who has placed a spade in the hollow of the cherry tree._]
You just look at that tree! Piff, paff! All you got to do is to take your
aim and let it fly.
BERND
There's people that goes hunting o' Sundays.
STRECKMANN
Squire Flamm.
BERND
Just so. We ha' met him. 'Tis bad. I'm sorry for them folks.
_STRECKMANN throws cock-chafers at ROSE._
ROSE
[_Trembling._] Streckmann!
BERND
What's wrong?
AUGUST
What's the meanin' o' that?
STRECKMANN
Nothin'! We've got a little private quarrel!
AUGUST
You can have your little quarrels. But it'd be better if you had 'em
without her.
STRECKMANN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account