The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_Holding her crocheting needle to her chin and observing her husband
attentively._] Christie, what silly stuff are you talking?
AUGUST
[_Who, pale from the first, has grown paler at the mention of
STRECKMANN'S name, now arises solemnly and excitedly._] Your honour, we
want to announce a marriage.--I am ready, by God's help, to enter into
the holy state of matrimony.
FLAMM
[_Stops looking at the gun. Lightly._] Is it possible? And are you in
such a hurry about it?
MRS. FLAMM
[_Banteringly._] How does that concern you, Christie? Dear me, let the
good folks marry in peace! You're a reg'lar preacher, you are! If that
man had his will, father Bernd, there wouldn't be hardly anything but
single men and women.
FLAMM
Well, marriage is a risky business,--You're the bookbinder August Keil.
AUGUST
At your service.
FLAMM
You live over in Wandriss? And you've bought the Lachmann house?
AUGUST
Exactly.
FLAMM
And you want to open a book-shop?
AUGUST
A book and stationery shop. Yes. Probably,
BERND
He thinks o' sellin' mostly devotional books.
FLAMM
There's some land that belongs to the Lachmann house, isn't there? It
must be there by the big pear tree?
BERND _and_ AUGUST
[_At the same time._] Yes.
FLAMM
Why then our properties adjoin! [_He lays down the barrels of the gun,
searches in his pockets for a bunch of keys and then calls out through
the door:_] Minna! Come and wheel your mistress out!
[_Resignedly though unable to control his disquiet, he sits down at
the desk._
MRS. FLAMM
A very chivalrous man! But he's in the right! I'm in the way just now!
[_To the neat maid who has come in and stepped behind her._] Come, my
girl, wheel me into the den. An' you might well pin up your hair more
smoothly.
_MRS. FLAMM and the MAID disappear in the den._
FLAMM
I'm really sorry for the Lachmanns. [_To KEIL._] You invested your
savings in a mortgage on that property, didn't you? [_AUGUST coughs
excitedly and in embarrassment._] Well, that's all the same in the end!
Whoever owns that property, though, has cause to congratulate
himself.--So you want to marry? Well, all that's wanting is the lady! How
is that? Is the lady stubborn?
AUGUST
[_Very much wrought up and quite determined._] We're at one entirely, so
far as I know.
BERND
I'll go an' fetch her, Mr. Flamm.
[_Exit rapidly._
FLAMM
[_Who has opened the desk in obvious absentmindedness, observes BERND'S
departure too late._] Nonsense, there's no such terrible hurry. [_For a
few moments he gazes in some consternation at the door through which
BERND has disappeared. Then he shrugs his shoulders._] Do as you please!
Exactly as you please! I can light a pipe in the meanwhile. [_He gets up,
takes a tobacco pouch from the bookcase and a pipe from a rack on the
wall, fills the pipe and lights it. To AUGUST._] Do you smoke?
AUGUST
No.
FLAMM
Nor take snuff?
AUGUST
No.
FLAMM
And you drink no whisky, no beer, no wine?
AUGUST
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account