The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
My wife who's in her grave demands that of me! An' my honour demands it
... the honour o' my house and o' my lass. An' yours, too, if you come to
think.
AUGUST
Father Bernd, father Bernd, how am I to speak to you if you're so set on
not makin' peace? You've spoke o' so many kinds of honour. But we're not
to seek our honour or glory in this world, but God's only an' no other!
BERND
'Tis otherwise in this matter. Here woman's honour is God's too! Or have
you any complaint to make against Rose?
AUGUST
I've said to you: I make no complaint!
BERND
Or is your own conscience troublin' you on her account?
AUGUST
You know me in that respeck, father Bernd. Before I'd depart from the
straight an' narrow way ...
BERND
Well, then. I know that! I always knew that! An' so justice can take its
course.
AUGUST
[_Wiping the sweat from his forehead._] If only we knew where Rose is!
BERND
Maybe she isn't back from the court at Striegau yet!
AUGUST
An examination like that don't take very long. She meant to be home by
five o'clock.
BERND
Maybe she went to buy some things on the way. Wasn't she to get several
things yet? I thought you were wantin' one thing or another.
AUGUST
But she didn't take along any money. An' the things we was needin' for
the shop--curtains for the windows an' the door--we intended to buy those
together.
BERND
I was thinkin' that she'd come with you!
AUGUST
I went to meet her on the road--more'n a mile, but I heard an' saw
nothin' of her. Instead o' that, I met Streckmann.
BERND
I calls that meetin' the devil!
AUGUST
Ah, father, that man has a wife an' children too! His sins are no fault
o' theirs! What good does it do me that he's got to go to gaol? If a man
repents ... that's all I asks!
BERND
That bad man don't know repentance!
AUGUST
It looked very much as if he did.
BERND
Did you speak to him?
AUGUST
He gave me no peace. He ran along next to me an' talked an' talked. There
wasn't a soul to be seen far an' wide! In the end I felt sorry for him; I
couldn't help it.
BERND
You answered him! What did he say?
AUGUST
He said you should withdraw your suit.
BERND
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account