Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
CALONICÉ. _I will live at home in perfect chastity...._
LYSISTRATA. _Beautifully dressed and wearing a saffron-coloured gown...._
CALONICÉ. _Beautifully dressed and wearing a saffron-coloured gown...._
LYSISTRATA. _To the end I may inspire my husband with the most ardent
longings._
CALONICÉ. _To the end I may inspire my husband with the most ardent
longings._
LYSISTRATA. _Never will I give myself voluntarily...._
CALONICÉ. _Never will I give myself voluntarily...._
LYSISTRATA. _And if he has me by force...._
CALONICÉ. _And if he has me by force...._
LYSISTRATA. _I will be cold as ice, and never stir a limb...._
CALONICÉ. _I will be cold as ice, and never stir a limb...._
LYSISTRATA. _I will not lift my legs in air...._
CALONICÉ. _I will not lift my legs in air...._
LYSISTRATA. _Nor will I crouch with bottom upraised, like carven lions on
a knife-handle_.
CALONICÉ. _Nor will I crouch with bottom upraised, like carven lions on a
knife-handle_.
LYSISTRATA. _An if I keep my oath, may I be suffered to drink of this
wine._
CALONICÉ. _An if I keep my oath, may I be suffered to drink of this
wine_.
LYSISTRATA. _But if I break it, let my bowl be filled with water_.
CALONICÉ. _But if I break it, let my bowl be filled with water_.
LYSISTRATA. Will ye all take this oath?
MYRRHINÉ. Yes, yes!
LYSISTRATA. Then lo! I immolate the victim. (_She drinks._)
CALONICÉ. Enough, enough, my dear; now let us all drink in turn to cement
our friendship.
LAMPITO. Hark! what do those cries mean?
LYSISTRATA. 'Tis what I was telling you; the women have just occupied the
Acropolis. So now, Lampito, do you return to Sparta to organize the plot,
while your comrades here remain as hostages. For ourselves, let us away
to join the rest in the citadel, and let us push the bolts well home.
CALONICÉ. But don't you think the men will march up against us?
LYSISTRATA. I laugh at them. Neither threats nor flames shall force our
doors; they shall open only on the conditions I have named.
CALONICÉ. Yes, yes, by the goddess of love! let us keep up our old-time
repute for obstinacy and spite.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account