Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
CHORUS. Virgins, who pour forth the rains, let us move toward Attica, the
rich country of Pallas, the home of the brave; let us visit the dear land
of Cecrops, where the secret rites[501] are celebrated, where the
mysterious sanctuary flies open to the initiate.... What victims are
offered there to the deities of heaven! What glorious temples! What
statues! What holy prayers to the rulers of Olympus! At every season
nothing but sacred festivals, garlanded victims, are to be seen. Then
Spring brings round again the joyous feasts of Dionysus, the harmonious
contests of the choruses and the serious melodies of the flute.
STREPSIADES. By Zeus! Tell me, Socrates, I pray you, who are these women,
whose language is so solemn; can they be demigoddesses?
SOCRATES. Not at all. They are the Clouds of heaven, great goddesses for
the lazy; to them we owe all, thoughts, speeches, trickery, roguery,
boasting, lies, sagacity.
STREPSIADES. Ah! that was why, as I listened to them, my mind spread out
its wings; it burns to babble about trifles, to maintain worthless
arguments, to voice its petty reasons, to contradict, to tease some
opponent. But are they not going to show themselves? I should like to see
them, were it possible.
SOCRATES. Well, look this way in the direction of Parnes;[502] I already
see those who are slowly descending.
STREPSIADES. But where, where? Show them to me.
SOCRATES. They are advancing in a throng, following an oblique path
across the dales and thickets.
STREPSIADES. 'Tis strange! I can see nothing.
SOCRATES. There, close to the entrance.
STREPSIADES. Hardly, if at all, can I distinguish them.
SOCRATES. You _must_ see them clearly now, unless your eyes are filled
with gum as thick as pumpkins.
STREPSIADES. Aye, undoubtedly! Oh! the venerable goddesses! Why, they
fill up the entire stage.
SOCRATES. And you did not know, you never suspected, that they were
goddesses?
STREPSIADES. No, indeed; methought the Clouds were only fog, dew and
vapour.
SOCRATES. But what you certainly do not know is that they are the support
of a crowd of quacks, both the diviners, who were sent to Thurium,[503]
the notorious physicians, the well-combed fops, who load their fingers
with rings down to the nails, and the baggarts, who write dithyrambic
verses, all these are idlers whom the Clouds provide a living for,
because they sing them in their verses.
STREPSIADES. 'Tis then for this that they praise "the rapid flight of the
moist clouds, which veil the brightness of day" and "the waving locks of
the hundred-headed Typho" and "the impetuous tempests, which float
through the heavens, like birds of prey with aerial wings, loaded with
mists" and "the rains, the dew, which the clouds outpour."[504] As a
reward for these fine phrases they bolt well-grown, tasty mullet and
delicate thrushes.
SOCRATES. Yes, thanks to these. And is it not right and meet?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account