Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
AESCHYLUS. ... lost his little bottle.
EURIPIDES. Let me first finish the opening verse: "Oeneus in the fields
one day, having made an abundant harvest and sacrificed the first-fruits
to the gods ..."
AESCHYLUS. ... lost his little bottle.
DIONYSUS. During the sacrifice? And who was the thief?
EURIPIDES. Allow him to try with this one: "Zeus, as even Truth has
said[513] ..."
DIONYSUS (_to Euripides_). You have lost again; he is going to say, "lost
his little bottle," for that bottle sticks to your prologues like a
ringworm. But, in the name of the gods, turn now to his choruses.
EURIPIDES. I will prove that he knows nothing of lyric poetry, and that
he repeats himself incessantly.
CHORUS. What's he going to say now? I am itching to know what criticisms
he is going to make on the poet, whose sublime songs so far outclass
those of his contemporaries. I cannot imagine with what he is going to
reproach the king of the Dionysia, and I tremble for the aggressor.
EURIPIDES. Oh! those wonderful songs! But watch carefully, for I am going
to condense them all into a single one.
DIONYSUS. And I am going to take pebbles to count the fragments.
EURIPIDES. "Oh, Achilles, King of Phthiotis, hearken to the shout of the
conquering foe and haste to sustain the assault. We dwellers in the
marshes do honour to Hermes, the author of our race. Haste to sustain the
assault."
DIONYSUS. There, Aeschylus, you have already two assaults against you.
EURIPIDES. "Oh, son of Atreus, the most illustrious of the Greeks, thou,
who rulest so many nations, hearken to me. Haste to the assault."
DIONYSUS. A third assault. Beware, Aeschylus.
EURIPIDES. "Keep silent, for the inspired priestesses are opening the
temple of Artemis. Haste to sustain the assault. I have the right to
proclaim that our warriors are leaving under propitious auspices. Haste
to sustain the assault."[514]
DIONYSUS. Great gods, what a number of assaults! my kidneys are quite
swollen with fatigue; I shall have to go to the bath after all these
assaults.
EURIPIDES. Not before you have heard this other song arranged for the
music of the cithara.
DIONYSUS. Come then, continue; but, prithee, no more "assaults."
EURIPIDES. "What! the two powerful monarchs, who reign over the Grecian
youth, phlattothrattophlattothrat, are sending the Sphinx, that terrible
harbinger of death, phlattothrattophlattothrat. With his avenging arm
bearing a spear, phlattothrattophlattothrat, the impetuous bird delivers
those who lean to the side of Ajax, phlattothrattophlattothrat, to the
dogs who roam in the clouds, phlattothrattophlattothrat."[515]
DIONYSUS (_to Aeschylus_). What is this 'phlattothrat'? Does it come from
Marathon or have you picked it out of some labourer's chanty?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account