Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
[742] Corinth was the most corrupt as well as the most commercial of
Greek cities, and held a number of great courtesans, indeed some of the
most celebrated, e.g. Laïs, Cyrené, Sinopé, practised their profession
there; they, however, set a very high value on their favours, and hence
the saying, "_Non cuivis homini contingit adire Corinthum_"--"it is not
for every man to go to Corinth."
[743] This was the mild punishment inflicted upon the adulterer by
Athenian custom. The laws of Solon were very indulgent to this kind of
crime; they only provided that the guilty woman might be repudiated by
her husband, but were completely silent concerning her accomplice.
[744] Cario means to convey that women often paid their lovers, or at all
events made it their business to open up the road to fortune for them.
[745] In order to receive the _triobolus,_ the fee for attendance.
[746] The richest citizens were saddled with this expense and were called
trierarchs.
[747] Athens had formed an alliance with Corinth and Thebes against
Sparta in 393 B.C., a little before the production of the 'Plutus.'
Corinth, not feeling itself strong enough to resist the attacks of the
Spartans unaided, had demanded the help of an Athenian garrison, and
hence Athens maintained some few thousand mercenaries there.
[748] A civil servant, who had been exiled for embezzling State funds.
[749] No doubt an accomplice of Pamphilus in his misdeeds; the Scholiast
says he was one of his parasites.
[750] An upstart and, through the favour of the people, an admiral in the
year 389 B.C., after Thrasybulus; he had enriched himself through some
rather equivocal state employments and was insolent, because of his
wealth, 'as a well-fed ass.'
[751] A buffoon, so the Scholiasts inform us, who was in the habit of
visiting the public places of the city in order to make a little money by
amusing the crowd with ridiculous stories. Others say he was a statesman
of the period, who was condemned for embezzlement of public money; in his
defence he may well have invented some fabulous tales to account for the
disappearance of the money out of the Treasury.
[752] The precise historical reference here is obscure.
[753] Laïs, a celebrated courtesan.--Of Philonides little is known,
except that he was a native of Melita and a rich and profligate
character.
[754] The reference is no doubt to a pretentious construction that had
been built for the rich and over-proud Timotheus, the son of Conon. He
was a clever general of great integrity; when the 'Plutus' was produced,
he was still very young.
[755] Chremylus rises in a regular climax from love to military glory;
the slave in as direct an anti-climax comes from bread, sweetmeats, etc.,
down to lentils.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account