Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
[792] This Eudemus was a kind of sorcerer, who sold magic rings, to
which, among other virtues, he ascribed that of curing, or rather of
securing him who wore them, from snake-bites.
[793] The merchants engaged in maritime commerce were absolved from
military service; the Scholiast even declares, though it seems highly
unlikely, that all merchants were exempt from imposts on their
possessions. When it was a question of escaping taxes and military
service the informer passed as a merchant.
[794] At Athens 'twas only the injured person who could prosecute in
private disputes; everyone, however, had this right where wrongs against
the State were involved; but if the prosecutor only obtained one-fifth of
the votes, he was condemned to a fine of 1000 drachmae or banished the
country.
[795] A proverbial saying, meaning, _the most precious thing_.--Battus, a
Lacedaemonian, led out a colony from Thera, an island in the Aegean sea,
and, about 630 B.C., founded the city of Cyrené in Africa. He was its
first king, and after death was honoured as a god. The inhabitants of
that country gathered great quantities of _silphium_ or 'laserpitium,'
the sap of which plant was the basis of medicaments and sauces that
commanded a high price. The coins of Cyrené bore the representation of a
stalk of _silphium_.
[796] The old woman had entered dressed as a young girl. Or is it merely
said ironically?
[797] A proverb, meaning, "_All things change with time._" Addressed to
the old woman, it meant that she had perhaps been beautiful once, but
that the days for love were over for her.--Miletus, the most powerful of
the Ionic cities, had a very numerous fleet and founded more than eighty
colonies; falling beneath the Persian yoke, the city never succeeded in
regaining its independence.
[798] Eleusis was some distance from Athens, about seven and a half
miles, and the wealthy women drove there. It was an occasion when they
vied with each other in the display of luxury.
[799] You are so old.
[800] The goddess of death and old age.
[801] Wineshop-keepers were often punished for serving false measure.
Hermes, who allowed them to be punished although he was the god of
cheating and was worshipped as such by the wineshop-keepers, deserved to
be neglected by them.
[802] The greater gods had a day in each month specially dedicated to
them; thus Hermes had the fourth, Artemis the sixth, Apollo the seventh,
etc.
[803] This game, which was customary during the feasts of Bacchus'
consisted in hopping on one leg upon a wine-skin that was blown out and
well greased with oil; the competitor who kept his footing longest on one
leg, gained the prize.
[804] The cake was placed on the altar, but eaten afterwards by the
priest or by him who offered the sacrifice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account