Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
HERACLES. Is Iophon[396] dead then?
DIONYSUS. He is the only good one left me, and even of him I don't know
quite what to think.
HERACLES. Then there's Sophocles, who is greater than Euripides; if you
must absolutely bring someone back from Hades, why not make him live
again?
DIONYSUS. No, not until I have taken Iophon by himself and tested him for
what he is worth. Besides, Euripides is very artful and won't leave a
stone unturned to get away with me, whereas Sophocles is as easy-going
with Pluto as he was when on earth.
HERACLES. And Agathon? Where is he?[397]
DIONYSUS. He has left me; 'twas a good poet and his friends regret him.
HERACLES. And whither has the poor fellow gone?
DIONYSUS. To the banquet of the blest.
HERACLES. And Xenocles?[398]
DIONYSUS. May the plague seize him!
HERACLES. And Pythangelus?[399]
XANTHIAS. They don't say ever a word of poor me, whose shoulder is quite
shattered.
HERACLES. Is there not a crowd of other little lads, who produce
tragedies by the thousand and are a thousand times more loquacious than
Euripides?
DIONYSUS. They are little sapless twigs, chatterboxes, who twitter like
the swallows, destroyers of the art, whose aptitude is withered with a
single piece and who sputter forth all their talent to the tragic Muse at
their first attempt. But look where you will, you will not find a
creative poet who gives vent to a noble thought.
HERACLES. How creative?
DIONYSUS. Aye, creative, who dares to risk "the ethereal dwellings of
Zeus," or "the wing of Time," or "a heart that is above swearing by the
sacred emblems," and "a tongue that takes an oath, while yet the soul is
unpledged."[400]
HERACLES. Is that the kind of thing that pleases you?
DIONYSUS. I'm more than madly fond of it.
HERACLES. But such things are simply idiotic, you feel it yourself.
DIONYSUS. "Don't come trespassing on my mind; you have a brain of your
own to keep thoughts in."[401]
HERACLES. But nothing could be more detestable.
DIONYSUS. Where cookery is concerned, you can be my master.[402]
XANTHIAS. They don't say a thing about me!
DIONYSUS. If I have decked myself out according to your pattern, 'tis
that you may tell me, in case I should need them, all about the hosts who
received you, when you journeyed to Cerberus; tell me of them as well as
of the harbours, the bakeries, the brothels, the drinking-shops, the
fountains, the roads, the eating-houses and of the hostels where there
are the fewest bugs.
XANTHIAS. They never speak of me.[403]
HERACLES. Go down to hell? Will you be ready to dare that, you madman?
DIONYSUS. Enough of that; but tell me the shortest road, that is neither
too hot nor too cold, to get down to Pluto.
HERACLES. Let me see, what is the best road to show you? Aye, which? Ah!
there's the road of the gibbet and the rope. Go and hang yourself.
DIONYSUS. Be silent! your road is choking me.
HERACLES. There is another path, both very short and well-trodden; the
one that goes through the mortar.[404]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account