Aristophanes -- Translations into English; Athens (Greece) -- Drama; Comedy plays; Greek drama (Comedy) -- Translations into English
CHORUS. Would you like us to mock together at Archidemus? He is still
awaiting his seven-year teeth to have himself entered as a citizen;[433]
but he is none the less a chief of the people among the Athenians and the
greatest rascal of 'em all. I am told that Clisthenes is tearing the hair
out of his rump and lacerating his cheeks on the tomb of Sebinus, the
Anaphlystian;[434] with his forehead against the ground, he is beating
his bosom and groaning and calling him by name. As for Callias,[435] the
illustrious son of Hippobinus, the new Heracles, he is fighting a
terrible battle of love on his galleys; dressed up in a lion's skin, he
fights a fierce naval battle--with the girls' cunts.
DIONYSUS. Could you tell us where Pluto dwells? We are strangers and have
just arrived.
CHORUS. Go no farther, and know without further question that you are at
his gates.
DIONYSUS. Slave, pick up your baggage.
XANTHIAS. This wretched baggage, 'tis like Corinth, the daughter of Zeus,
for it's always in his mouth.[436]
CHORUS. And now do ye, who take part in this religious festival, dance a
gladsome round in the flowery grove in honour of the goddess.[437]
DIONYSUS. As for myself, I will go with the young girls and the women
into the enclosure, where the nocturnal ceremonies are held; 'tis I will
bear the sacred torch.
CHORUS. Let us go into the meadows, that are sprinkled with roses, to
form, according to our rites, the graceful choirs, over which the blessed
Fates preside. 'Tis for us alone that the sun doth shine; his glorious
rays illumine the Initiate, who have led the pious life, that is equally
dear to strangers and citizens.
DIONYSUS. Come now! how should we knock at this door? How do the dwellers
in these parts knock?
XANTHIAS. Lose no time and attack the door with vigour, if you have the
courage of Heracles as well as his costume.
DIONYSUS. Ho! there! Slave!
AEACUS. Who's there?
DIONYSUS. Heracles, the bold.
AEACUS. Ah! wretched, impudent, shameless, threefold rascal, the most
rascally of rascals. Ah! 'tis you who hunted out our dog Cerberus, whose
keeper I was! But I have got you to-day; and the black stones of Styx,
the rocks of Acheron, from which the blood is dripping, and the roaming
dogs of Cocytus shall account to me for you; the hundred-headed Hydra
shall tear your sides to pieces; the Tartessian Muraena[438] shall fasten
itself on your lungs and the Tithrasian[439] Gorgons shall tear your
kidneys and your gory entrails to shreds; I will go and fetch them as
quickly as possible.
XANTHIAS. Eh! what are you doing there?
DIONYSUS (_stooping down_). I have just shit myself! Invoke the god.[440]
XANTHIAS. Get up at once. How a stranger would laugh, if he saw you.
DIONYSUS. Ah! I'm fainting. Place a sponge on my heart.
XANTHIAS. Here, take it.
DIONYSUS. Place it yourself.
XANTHIAS. But where? Good gods, where _is_ your heart?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account