The English and Scottish popular ballads, volume 1 (of 5)
General
The English and Scottish popular ballads, volume 1 (of 5)
Ballads, English -- England -- Texts; Ballads, Scots -- Scotland -- Texts
The versions of 'Graf Friedrich' are somewhat numerous, and there is a
general agreement as to all essentials. They are: #A#, a Nuremberg
broadside "of about 1535," which has not been made accessible by a
reprint. #B#, a Swiss broadside of 1647, without place, "printed in
Seckendorf's Musenalmanach für 1808, p. 19;" Uhland, No 122, p. 277;
Mittler, No 108; Wunderhorn, II, 293 (1857); Erk's Liederhort, No
15^a, p. 42; Böhme, No 79, p. 166: also, in Wunderhorn, 1808, II, 289,
with omission of five stanzas and with many changes; Simrock, No 11,
p. 28, omitting four stanzas and with changes; as written down by
Goethe for Herder, Düntzer u. Herder, Briefe Goethes, u.s.w., Aus
Herder's Nachlass, I, 167, with the omission of eight stanzas and with
some variations. #C#, Wunderhorn (1857), II, 299, from the
Schwarzwald,==Erlach, IV, 291, Mittler, No 113. #D#, Taschenbuch für
Dichter, u.s.w., Theil VIII, 122, from Upper Lusatia,==Erlach, III,
448, Talvj, Charakteristik, p. 421. #E#, from the Kuhländchen,
Meinert, p. 23,==Mittler, No 109. #F#, Hoffmann u. Richter,
Schlesische V. L., No 19, p. 35,==Mittler, No 112, Erk's Liederhort,
No 15, p. 40. #G#, Zingerle, in Wolf's Zeitschrift für deutsche
Mythologie, I, 341, from Meran. #H#, from Uckermark, Brandenburg,
Mittler, No 114. #I#, Hesse, from oral tradition, Mittler, No 111.
#J#, Erk u. Irmer, II, 54, No 54, from the neighborhood of
Halle,==Mittler, No 110. #K#, from Estedt, district of Magdeburg,
Parisius, p. 31, No 9.
A Danish ballad, 'Den saarede Jomfru,' Grundtvig, No 244, IV, 474, has
this slight resemblance with 'Graf Friedrich:' While a knight is dancing
with a princess, his sword glides from the scabbard and cuts her hand.
To save her partner from blame, she represents to her father that she
had cut herself with her brother's sword. This considerateness so
touches the knight (who is, of course, her equal in rank) that he offers
her his hand. The Danish story is found also in Norwegian and in Färöe
ballads.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account