There are other variations in the story, and some additional particulars in one or another version: none of these, however, seem to belong to the original ballad. The bride, as soon as she sees Annie, is struck with the resemblance to her lost sister, #A# 14, #E# 9, #J# 29. The bridegroom repents, and rejects the woman he has married, #E# 19, #F# 30, #J# 49. The bridegroom confiscates without ceremony, as tocher for Annie, six of the seven ships which the bride had brought with her, #E#, #J#.[74] The name Lord Thomas in #A# was probably suggested by 'Lord Thomas and Fair Annet.' * * * * * A Danish ballad of Fair Annie has been known to the English for fourscore years through Jamieson's translation. The Scandinavian versions are the following. #Danish.#'Skjön Anna,' Grundtvig, No 258, V, 13, eight versions: #A#, 39 four-line stanzas, #B#, 34 sts, #C#, 45 sts, from manuscripts of the sixteenth century; #D#, 48 sts, #E#, 41 sts, #G#, 32 sts, from seventeenth-century manuscripts; #F#, 41 sts, from broadsides or stall-copies, the earliest dated 1648, from Peder Syv, 1695, and from copies lately taken down which were derived from printed texts; #H#, 43 sts, a version recently obtained from tradition in Norway. Of these, #A#, #B#, #C#, #G# are independent texts; #D#, #E#, #F# are derived from some copy of #C#, or from a version closely akin to #C#; #H# is essentially the broadside copy #F#, but has one stanza of its own. #F#, Syv, No 17, Danske Viser, IV, 59, No 177, the form through which the Danish ballad has been made known by English translations, is unfortunately an impure and sophisticated text. #Swedish.# #A#, 'Skön Anna,' 19 sts, Arwidsson, I, 291, No 42; #B#, Afzelius, I, 24, No 5, 32 sts; #C#, Wigström, Folkdiktning, I, 57, No 28, 37 sts. #C# follows in the main Danish #F#, but with a variation in st. 31 which is of much importance if traditional. A translation of Danish #F# has long circulated in Sweden as a broadside: see, besides Grundtvig, Bergström's Afzelius, II, 30. The Scandinavian story will, for more brevity, be collected principally from Danish #A#, #B#, #C#, and some variations of the other copies be added.