The English Mail-Coach and Joan of ArcDe Quincey, Thomas
General
The English Mail-Coach and Joan of Arc
De Quincey, Thomas
English essays; Joan, of Arc, Saint, 1412-1431
4. But the last of these ebullitions is the most lively. We English, at
Orleans, and after Orleans (which is not quite so extraordinary, if
all were told), fled before the Maid of Arc. Yes, says M. Michelet, you
_did_: deny it, if you can. Deny it, _mon cher_? I don't mean to
deny it. Running away, in many cases, is a thing so excellent that no
philosopher would, at times, condescend to adopt any other step. All of
us nations in Europe, without one exception, have shown our philosophy
in that way at times. Even people "_qui ne se rendent pas_" have deigned
both to run and to shout, "_Sauve qui peut_!" at odd times of sunset;
though, for my part, I have no pleasure in recalling unpleasant
remembrances to brave men; and yet, really, being so philosophic, they
ought _not_ to be unpleasant. But the amusing feature in M. Michelet's
reproach is the way in which he _improves_ and varies against us the
charge of running, as if he were singing a catch. Listen to him: They
"_showed their backs_" did these English. (Hip, hip, hurrah! three times
three!) "_Behind good walls they let themselves be taken_." (Hip, hip!
nine times nine!) They "_ran as fast as their legs could carry them_"
(Hurrah! twenty-seven times twenty-seven!) They "_ran before a girl_";
they did. (Hurrah! eighty-one times eighty-one!) This reminds one of
criminal indictments on the old model in English courts, where (for fear
the prisoner should escape) the crown lawyer varied the charge perhaps
through forty counts. The law laid its guns so as to rake the accused
at every possible angle. While the indictment was reading, he seemed a
monster of crime in his own eyes; and yet, after all, the poor fellow
had but committed one offence, and not always _that_. N. B.--Not having
the French original at hand, I make my quotations from a friend's copy
of Mr. Walter Kelly's translation; which seems to me faithful, spirited,
and idiomatically English--liable, in fact, only to the single reproach
of occasional provincialisms.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account