Tethe, MS.; la mort, H. Footnote 176: _Sc._ vein; la veine, H. Footnote 177: Ps. xxx. 7. Footnote 178: _Sc._ drove; le desherita et chaca, H. Footnote 179: _Sc._ ere; peser la chose ains quil donne, H. Footnote 180: Ye, MS. Footnote 181: _Sc._ note; peuent notter tous sages, H. Footnote 182: Moralia, xxvii. 3 (Migne, lxxvi. 401). Footnote 183: Ps. xviii. 10. Footnote 184: No such work appears under the name of Cassiodorus. Footnote 185: Esdras iii. 12. Footnote 186: The translator, not Christine de Pisan, is responsible for making Phœbe masculine. Footnote 187: Ep. ad Simplicianum (Migne, xvi. 1085). Footnote 188: Ne se plunge point, H.; non tristibus mergitur, St. Ambr. Footnote 189: Eccl. xxvii. 12. Footnote 190: Folowynge, MS. There is some confusion here in the translation, _cf._ en ce monde et que le bon esperit par son exemple [pot bien] ensuiuir son bon pere Ihesu Crist et batailler contre les vices, H. Footnote 191: Ephes. vi. 12. Footnote 192: Soyes aourne de faconde, H. The translator seems to have misinterpreted “faconde,” eloquence, speech, as “falchion.” Footnote 193: _Sc._ old; ce tapprendra Mercurius, H. Footnote 194: Qui vont deuant, H. Footnote 195: Luke x. 16. Footnote 196: _Sc._ By thy mother enough shall be assigned to thee; te liurera assez ta mere, H. The MS. reads “modus,” and in the next line “bater” (amere, H.). Footnote 197: Cuir-bouilli, leather boiled and moulded, while soft, into the required shape. Footnote 198: No exposition of the Creed appears among the works of Cassiodorus. Footnote 199: _Sc._ light; lumiere, H. Footnote 200: Hebr. xi. 6. Footnote 201: Sittyng, MS., and so also below. Footnote 202: There seems to be some confusion here between Pallas the goddess and Pallas son of Lycaon and reputed founder of Pallantium, in Arcadia. Footnote 203: ? join; il doit aiouster sagece a cheualerie, H. Footnote 204: The whiche vertue, MS. Footnote 205: Hebrews vi. 18. Footnote 206: _Sc._ Penthesileia, queen of the Amazons. Footnote 207: Dont si noble voix est semee, H. Footnote 208: _Sic_, the first letter being of course the Fr. “d’.” Footnote 209: Expos. in Ps. xii. (Migne, lxx. 100). Footnote 210: Soubz la quelle [pluye] germe la bonne voulente, H. Footnote 211: Inimicis benevola, bonis suis superans malos, Cass. Footnote 212: 1 Corinth, xiii. 4. Footnote 213: Narcissus, whose story is in Ovid, Met. iii. 341 sq. Footnote 214: Se esleua en si grant orgueil, H. Footnote 215: Cest a entendre loultrecuidance de lui meisme ou il se mira, H. Footnote 216: Thi, MS.; est sa vie contenue, H. The translator seems to have read “toute nue.” Footnote 217: Job xx. 6, 7. Footnote 218: Wrongly translated. H. reads: