The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode

Name: The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Author: Christine, de Pisan

Christine, de Pisan

Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English

Footnote 514:

  Ephes. vi. 11.

Footnote 515:

  His, MS., both here and in the next line.

Footnote 516:

  _Sc._ Narcissus; Narcisus, H. See the story in Ovid, Met. iii. 356 sq.

Footnote 517:

  _Cf._ qui par grant necessite requiert autrui; la voix qui est
  demouree, cest que de gens souffraiteux est il assez demoure ne ilz ne
  peuent parler fors apres autrui, H.

Footnote 518:

  The fourth philosopher in the “Dicta”; Salquin, Add. MS. 16,906, f.
  7b; Zaqualkin, Roy. MS. 19 B. iv. f. 10b.

Footnote 519:

  To helpe, MS.

Footnote 520:

  Prov. xxii. 9.

Footnote 521:

  _Sc._ Daphne (Ovid, Met. i. 452 sq.); Damne, H.

Footnote 522:

  To theyme, MS.; ou temps, H.

Footnote 523:

  _Sc._ how.

Footnote 524:

  An omission by homœoteleuton; _cf._ estre tous iours present aux
  ordres des anges auec les benois esperis assister a la gloire du
  conditeur, regarder le present visage, _etc._, H. The quotation is
  from Hom. xxxvii. in Evang. (Migne, lxxvi. 1275).

Footnote 525:

  Psal. lxxxvi. 3.

Footnote 526:

  _Sc._ Andromache’s.

Footnote 527:

  Petite paille, H.

Footnote 528:

  La brusle du feu de sa soubtille circonspeccion, H.

Footnote 529:

  1 Thess. v. 19.

Footnote 530:

  Ninus, H.

Footnote 531:

  _Sc._ Nimrod.

Footnote 532:

  Le roy Ninus, H.

Footnote 533:

  De Singularitate Clericorum (Migne, iv. 837). The Latin text is
  somewhat loosely rendered.

Footnote 534:

  Cest vne sotte fiance, H.; adversaria est confidentia, St. Aug.

Footnote 535:

  Estre sauf entre les morsures, H.

Footnote 536:

  And—vnhurte, not in H. or Lat.

Footnote 537:

  _Sc._ laugheth; rit, H.

Footnote 538:

  Psal. xxxvi. 3; Bonum est confidere in Domino, _etc._ (Psal. cxvii.
  8), H.

Footnote 539:

  Ce sera quant le roy Priant ne croiras, qui tira priant, H.

Footnote 540:

  See above, p. 100.

Footnote 541:

  Shepe, MS.

Footnote 542:

  _Sc._ Othea; he, MS., both here and a few words later on.

Footnote 543:

  Sa mort, H.

Footnote 544:

  Sermo de conversione ad clericos, ch. viii. (Migne, clxxxii. 843).

Footnote 545:

  En espies, H.; auxpiez, Roy. MSS. 14 E. ii. f. 327, 17 E. iv. f. 313;
  adolescentibus in insidiis est, St. Bern.

Footnote 546:

  Eccl. xiv. 12; tardabit, H.

Footnote 547:

  Encor te vueil ie faire sage, H.

Footnote 548:

  ? Stroke; le coup de vne sayette, H. and G. de Tign.

Footnote 549:

  Qui met auenir, H.; qui meut a venir, G. de Tign (Roy. MS. 19 B. iv.
  f. 7b).

Footnote 550:

  Matt. vi. 6.

Footnote 551:

  The Politenes of Benoît de Ste. Maure (l. 16105) and Guido delle
  Colonne.

Footnote 552:

  Puit estre nuisible, H.

Footnote 553:

  Couuoitise desordenee, H.

Footnote 554:

  Dit Ygnocence ou liure de la vilte de condicion humaine, H. The
  quotation is from Pope Innocent III., “De contemptu mundi,” ii. 6
  (Migne, ccxvii. 719).

Footnote 555:

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Opening the text

The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan

Philosophy

The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode

Christine, de Pisan

Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English

Footnote 514:

  Ephes. vi. 11.

Footnote 515:

  His, MS., both here and in the next line.

Footnote 516:

  _Sc._ Narcissus; Narcisus, H. See the story in Ovid, Met. iii. 356 sq.

Footnote 517:

  _Cf._ qui par grant necessite requiert autrui; la voix qui est
  demouree, cest que de gens souffraiteux est il assez demoure ne ilz ne
  peuent parler fors apres autrui, H.

Footnote 518:

  The fourth philosopher in the “Dicta”; Salquin, Add. MS. 16,906, f.
  7b; Zaqualkin, Roy. MS. 19 B. iv. f. 10b.

Footnote 519:

  To helpe, MS.

Footnote 520:

  Prov. xxii. 9.

Footnote 521:

  _Sc._ Daphne (Ovid, Met. i. 452 sq.); Damne, H.

Footnote 522:

  To theyme, MS.; ou temps, H.

Footnote 523:

  _Sc._ how.

Footnote 524:

  An omission by homœoteleuton; _cf._ estre tous iours present aux
  ordres des anges auec les benois esperis assister a la gloire du
  conditeur, regarder le present visage, _etc._, H. The quotation is
  from Hom. xxxvii. in Evang. (Migne, lxxvi. 1275).

Footnote 525:

  Psal. lxxxvi. 3.

Footnote 526:

  _Sc._ Andromache’s.

Footnote 527:

  Petite paille, H.

Footnote 528:

  La brusle du feu de sa soubtille circonspeccion, H.

Footnote 529:

  1 Thess. v. 19.

Footnote 530:

  Ninus, H.

Footnote 531:

  _Sc._ Nimrod.

Footnote 532:

  Le roy Ninus, H.

Footnote 533:

  De Singularitate Clericorum (Migne, iv. 837). The Latin text is
  somewhat loosely rendered.

Footnote 534:

  Cest vne sotte fiance, H.; adversaria est confidentia, St. Aug.

Footnote 535:

  Estre sauf entre les morsures, H.

Footnote 536:

  And—vnhurte, not in H. or Lat.

Footnote 537:

  _Sc._ laugheth; rit, H.

Footnote 538:

  Psal. xxxvi. 3; Bonum est confidere in Domino, _etc._ (Psal. cxvii.
  8), H.

Footnote 539:

  Ce sera quant le roy Priant ne croiras, qui tira priant, H.

Footnote 540:

  See above, p. 100.

Footnote 541:

  Shepe, MS.

Footnote 542:

  _Sc._ Othea; he, MS., both here and a few words later on.

Footnote 543:

  Sa mort, H.

Footnote 544:

  Sermo de conversione ad clericos, ch. viii. (Migne, clxxxii. 843).

Footnote 545:

  En espies, H.; auxpiez, Roy. MSS. 14 E. ii. f. 327, 17 E. iv. f. 313;
  adolescentibus in insidiis est, St. Bern.

Footnote 546:

  Eccl. xiv. 12; tardabit, H.

Footnote 547:

  Encor te vueil ie faire sage, H.

Footnote 548:

  ? Stroke; le coup de vne sayette, H. and G. de Tign.

Footnote 549:

  Qui met auenir, H.; qui meut a venir, G. de Tign (Roy. MS. 19 B. iv.
  f. 7b).

Footnote 550:

  Matt. vi. 6.

Footnote 551:

  The Politenes of Benoît de Ste. Maure (l. 16105) and Guido delle
  Colonne.

Footnote 552:

  Puit estre nuisible, H.

Footnote 553:

  Couuoitise desordenee, H.

Footnote 554:

  Dit Ygnocence ou liure de la vilte de condicion humaine, H. The
  quotation is from Pope Innocent III., “De contemptu mundi,” ii. 6
  (Migne, ccxvii. 719).

Footnote 555:

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode

The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode

No reviews yet