The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
A ffable seyth that Aglaros was systyr to Herce, the which was soo feire
that for hir beaute Mercurius the god of langage wedded hyr, and thei
weyre Cycropos doghters, kyng off Athenes. But Aglaros hade so mych
envie to hir syster Herce, the which for beaute was so avaunced as to be
maried to a god, that sche become throw here ensorgyng in envye dry[229]
and discolourd and grene as ivy leffe for the envie that she hade to hyr
systyr. On a day Aglaros was sette on the thresshefolde of the dore and
lettyd Mercurius the entre into the hous, ne for no prayowr that he
prayed hyre she woolde not suffre hym to hentre. Then the gode wexe
wroothe and seide that euer myght she abide there stylle, as harde as
hyr corage was; and than Aglaros becomme as hard as a stone. Thys fable
may be lekend in leche case to fall to some personys. Mercurius may be a
myghty man, weele spekynge, the which made his sistir to be presound or
to dye for some displesure that she hade doon to hyme, and therefor it
is seide that she was chaunged to a stone. And becawse it is to folow a
aspotte[230] ayens ientylnes to be envyous, it is seide to the goode
knyght that of all thynges he kepte hym therfro. And Socrates seyth, “He
that beryth the fardell of envie hathe perpetuell peyne.”
Lyche as this auctorite dyffendyth the good knyghte envie the vice, Holy
Scripture defendyth the good spyryte. And Seynt Austyn seyth[231] that
envie ys hate of othir felycite, for the dedes of the envyos man
strecheth ayens tho that be gretter than he by cawse that he is not so
grete as they, ayens tho that be evenly to hyme because that he is notte
gretter than they, and ayens tho that be lesse than he for fere that
they shold wexe as grete as he. To this purpose Holy Scripture seyth,
[“Nequam est oculus invidi et avertens faciem suam”].[232]
XIX.
Ferre ne[233] slowe be ware that thou not be;
Fro[234] the malyce loke that thou kepe the
Off Vlyxes, that the geauntes ye[235]
Stale, though he looke neuer so clerely.
A ffable seyth that, when Vlixes retorned into Grece aftir the
[Sidenote: f. 22.] destruccion off Troye, grete rages of tempestes
brought hys chip into an ile where a geaunt was that hade but on eye in
the myddes of his forred, the whiche was of an hooges gretnes. Vlixes by
hy sutylte stale it and toke it fro hym, that ys to saye he putte it
owte. This is to vndyrstond that the good knyght shulde be ware that
slowthe ouercome hym not with disseytes and willes of malycyous peple,
so that his eye be not takyn away, that is to seye, the eye of his
vndirstondynge in his worchip, in his gettyng or in that the which is
derrer to hym, as many inconu[en]iencies falleth ofte throwe slowthe and
lachesse. And to this purpose Hermes seythe, “Blyssyd is he that vsyth
hys dayes in dwe occupacions.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account