The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
Where it is seide that the good knygh shulde not be ferre ne slowe, we
may vndyrstond the synne of slewthe, the which the good spiryte shuld
not haue. For, as Bede[236] seith in Salomones Prouerbes, the slowe man
is not worthi to rengne with God, the which wil not laboure for the lowe
of God, and he is not worthi to receyve the coronne promysyd to knyghtes
that is a coward to vndyrtake feldes of baytaile. Therefor the Scripture
seyth, [“Cogitationes robusti semper in abundantia, omnis autem piger
semper in egestate est”].[237]
XX.
In no wyse stryve wyth no frosses,[238]
Ne defoule the not in there brothes.
Ayens Lathonna thei assembled sore,
And trobled the clere water hir afore.
The fable seith that the godesse Lathonna was modyr to Phebus and to
Phebe, the which is the sone and the moone, and she bare theyme both in
her wombe. Juno chased hir in euery contre becawse she was conseyvyd
wyth Jubiter hir housbond. On a day the godesse Lathonna was trauelled
gretly, and she arivede on a wassh and than she aboode opon the watter
for to stawnsh hyr grete thyrste there where a grete feleshyp of carles
were ffor to bathe them in the watyr ffor the hete of the sone. And
[they] began to chide Lathonna and trobylyd hyr watyr that she
[thought][239] to haue dronkyn of, and for no prayer that she made they
wolde not suffyr hir drynke ne had no pete of hyre myschefe. Than she
coursyd theyme and seyde that euer aftyr mote they abyde stylle in the
broththe[240]; than were they fowle and abominable and cesyd neuer of
brayeng ne chydyng. So the carles become frosshes, the which neuer
sythyn cessed of brayng, as it shewyth in somer tyme by reuerys sydys.
This may be takyn be communes that dedde some dysplesur to summe grete
maystres, the which made them to be cast in a reuer and to be drounede,
and thus become they [Sidenote: f. 23.] frosshes. And it is to
vndyrstond that a knyght goodly shuld not fyll hyme in the brothe of
veleny, ffor leche as veleny may not suffre ientylnesse, on the same
wyse ientylnes in hym self may not suffre velany, anamely not to stryve
ne make debate wyth a persone vilens of condicions, ne to speke
outrageously. Platon seith he that ioyneth to his ientylnes nobilnesse
of goode condicions is to prayse and he that holdyth hym content with
the ientylnes that comyth of his kyne withowtyn addyng thereto some
goode condicions shulde not be holdyn nobyll.
Be the carles that become frosshes we may vndyrstonde the synne of
covetyse, the which is contrary to the good sperit. For Seynt
Austyn[241] seith that a couetous man is leche to hell, for hell cannot
swolve so many sowlis to seye that he hathe inowe. Euen so, thow all
tresowre of the worlde were heppid togedir to the possession of the
couetous man, he shuld not yette [be] satisffiede. To this purpose the
Scripture seith, [“Insatiabilis oculus cupidi in partes iniquitatis non
satiabitur”].[242]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account