The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
Helene, the which counselled ayens the werre, that is to sey that the
goode sperite shulde eschwe temptacions. And Seynt Jerom seith that a
synner hath noon excusacion whereby he howght to suffyr temptacions to
ouercome hym, for the temptyng feend is so febill that he may ouercome
noon but thoo that wyll be yolden to hyme. And thereopon Seynt Povle the
apostyl seyth, [“Fidelis [Sidenote: f. 58.] Deus qui non patietur vos
temptari supra id quod potestis,” etc.].[463]
LXXVIII.
Be not to mery ne to sori
For thi dremes, though thei be hevy.
Morpheus byddyth, the messanger
Off the god of slepe and dremes seere.[464]
A ffabill seyth that Morpheus is sone to the god of slepe, and he is his
massenger and he is god of dremes and cawsyth men to dreme. And because
that dremes be trobolous thynges and a derke and some tyme it may
syngnifie contrarie to the dreme, þer is noon so wyse that may propirly
speke[465] liche as the expositours seith of theyme[466]. Therfor it ys
seide to the good knyght that he shulde not be to heuy ne to mery ffor
sich avysyons, be the which a man may not shewe no certeyne knowlych ne
to what thyng thei sal turne, and anamely þat a man shulde not be to
mery ne to hevy ffor thynges off fortune, the which be transsitorie.
Socrates seith, “Thou that arte a man, thou shuld not be to hevy ne to
mery ffor no maner cawse.”
Where it is seide that a man shuld not be to mery ne to hevy for non
avysyons, we shall seye that the good speryte shuld not be to heuy ne to
meri for no maner cause that cometh to hym and that he shuld suffre
tribulacions paciently. Seynt Austyn seith vpon the Savter, “Fayre son,”
seith he, “yf thou wilte wepe for thi sorres that thou felest, veepe
vnder the correccion off thi Fadir; yf thou wepe ffor tribulacions that
comyth to the, be ware that it be not for indignacion ne for pride, for
the aduersyte that God sendyth to the it is a medycyne and no payne, it
is a chastisment and no dampnacion. Put not fro the thi Fadris rodde but
yf that þou wylt that [he] put the from his heritage; and thynk not on
the payne that thow owghtes to suffre of his scorge, but considir what
place thow haste in his testament.” To this purpose the wyse [man]
seythe, [“Omne quod tibi applicitum fuerit accipe et in dolore sustine,
et in humilitate tua patientiam habe.”][467]
LXXIX.
Be the see yf thou wylt vndertake
Perlyous viages for to make,
Off Alchion[468] beleue the counsell.
Ceys therof the soth may the tell.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account