The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
You have no doubt seen, said the Alferez, two dogs going about by night
with lanterns along with the Capuchin brethren, to give them light when
they are collecting alms.
"I have," replied Peralta.
You have also seen, or heard tell of them, that if alms are thrown from
the windows, and happen to fall on the ground, they immediately help
with the light and begin to look for what has fallen; that they stop of
their own accord before the windows from which they know they are used
to receive alms; and that with all their tameness on these occasions, so
that they are more like lambs than dogs, they are lions in the hospital,
keeping guard with great care and vigilance.
"I have heard that all this is as you say," said Peralta; "but there is
nothing in this to move my wonder."
But what I shall now tell you of them, returned the Alferez, is enough
to do so; yet, strange as it is, you must bring yourself to believe it.
One night, the last but one of my sudation, I heard, and all but saw
with my eyes those two dogs, one of which is called Scipio, the other
Berganza, stretched on an old mat outside my room. In the middle of the
night, lying awake in the dark, thinking of my past adventures and my
present sorrows, I heard talking, and set myself to listen attentively,
to see if I could make out who were the speakers and what they said. By
degrees I did both, and ascertained that the speakers were the dogs
Scipio and Berganza.
The words were hardly out of Campuzano's mouth, when the licentiate
jumped up and said: "Saving your favour, Señor Campuzano, till this
moment I was in much doubt whether or not to believe what you have told
me about your marriage; but what you now tell me of your having heard
dogs talk, makes me decide upon not believing you at all. For God's
sake, Señor Alferez, do not relate such nonsense to any body, unless it
be to one who is as much your friend as I am."
Do not suppose I am so ignorant, replied Campuzano, as not to know that
brutes cannot talk unless by a miracle. I well know that if starlings,
jays, and parrots talk, it is only such words as they have learned by
rote, and because they have tongues adapted to pronounce them; but they
cannot, for all that, speak and reply with deliberate discourse as those
dogs did. Many times, indeed, since I heard them I have been disposed
not to believe myself, but to regard as a dream that which, being really
awake, with all the five senses which our Lord was pleased to give me, I
heard, marked, and finally wrote down without missing a word; whence you
may derive proof enough to move and persuade you to believe this verity
which I relate. The matters they talked of were various and weighty,
such as might rather have been discussed by learned men than by the
mouths of dogs; so that, since I could not have invented them out of my
own head, I am come, in spite of myself, to believe that I did not
dream, and that the dogs did talk.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account