The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
"If that be so," said the master, "put on him the collar that belonged
to the dog that is dead, and give him the same rations as the rest,
treat him kindly that he may take a liking to the fold, and remain with
it henceforth." So saying he went away, and the shepherd put on my neck
a collar set with steel points, after first giving me a great mess of
bread sopped in milk in a trough. At the same time I had a name bestowed
on me, which was Barcino. I liked my second master, and my new duty very
well; I was careful and diligent in watching the flock, and never
quitted it except in the afternoons, when I went to repose under the
shade of some tree, or rock, or bank, or by the margin of one of the
many streams that watered the country. Nor did I spend those leisure
hours idly, but employed them in calling many things to mind, especially
the life I had led in the slaughter-house, and also that of my master
and all his fellows, who were bound to satisfy the inordinate humours
of their mistresses. O how many things I could tell you of that I
learned in the school of that she-butcher, my master's lady; but I must
pass them over, lest you should think me tedious and censorious.
_Scip._ I have heard that it was a saying of a great poet among the
ancients, that it was a difficult thing to write satires. I consent that
you put some point into your remarks, but not to the drawing of blood.
You may hit lightly, but not wound or kill; for sarcasm, though it make
many laugh, is not good if it mortally wounds one; and if you can please
without it, I shall think you more discreet.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account