The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
_Berg._ That is every word true. But to return to my story: my masters
were so pleased with my carrying them the note-book, that they would
have me do so every day; and thus I enjoyed the life of a king, or even
better, having nothing to do but to play with the students, with whom I
grew so tame, that they would put their hands in my mouth, and the
smallest of them would ride on my back. They would fling their hats or
caps for me to fetch, and I would put them into their hands with marks
of great delight. They used to give me as much to eat as they could; and
they were fond of seeing, when they gave me nuts or almonds, how I
cracked them like a monkey, let fall the shells, and ate the kernels.
One student, to make proof of my ability, brought me a great quantity of
salad in a basket, and I ate it like a human being. It was the winter
season, when manchets and mantequillas abound in Seville; and I was so
well supplied with them, that many an Antonio was pawned or sold that I
might breakfast. In short, I spent a student's life, without hunger or
itch, and that is saying everything for it; for if hunger and itch were
not identified with the student's life, there would be none more
agreeable in the world; since virtue and pleasure go hand in hand
through it, and it is passed in learning and taking diversion. This
happy life ended too soon for me. It appeared to the professors that the
students spent the half-hour between the classes not in studying their
lessons, but in playing with me; and therefore they ordered my masters
not to bring me any more to the college. I was left at home accordingly,
at my old post behind the door; and notwithstanding the order graciously
given by the head of the family, that I should be at liberty day and
night, I was again confined to a small mat, with a chain round my neck.
Ah, friend Scipio, did you but know how sore a thing it is to pass from
a state of happiness to one of wretchedness! When sorrows and distresses
flood the whole course of life, either they soon end in death, or their
continuance begets a habit of endurance, which generally alleviates
their greatest rigour; but when one passes suddenly and unexpectedly
from a miserable and calamitous lot to one of prosperity and enjoyment,
and soon after relapses into his former state of woe and suffering: this
is such a poignant affliction, that if it does not extinguish life, it
is only to make it a prolonged torment. Well, I returned to my ordinary
rations, and to the bones which were flung to me by a negress belonging
to the house; but even these were partly filched from me by two cats,
who very nimbly snapped up whatever fell beyond the range of my chain.
Brother Scipio, as you hope that heaven will prosper all your desires,
do suffer me to philosophise a little at present; for unless I utter the
reflections which have now occurred to my mind, I feel that my story
will not be complete or duly edifying.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account