The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
_Scip._ So wags the world, and you need not exaggerate the vicissitudes
of fortune, as if there were any difference between the service of a
butcher and that of a bailiff. I have no patience when I hear some
persons rail at fortune, whose highest hopes never aspired beyond the
life of a stable-boy. How they curse their ill-luck, and all to make the
hearers believe that they have known better days, and have fallen from
some high estate.
_Berg._ Just so. Now you must know that this alguazil was on intimate
terms with an attorney; and the two were connected with a pair of
wenches not a bit better than they ought to be, but quite the reverse.
They were rather good looking, but full of meretricious arts and
impudence. These two served their male associates as baits to fish with.
Their dress and deportment was such that you might recognise them for
what they were at the distance of a musket shot; they frequented the
houses of entertainment for strangers, and the period of the fairs in
Cadiz and Seville was their harvest time, for there was not a Breton
with whom they did not grapple. Whenever a bumpkin fell into their
snares they apprised the alguazil and the attorney to what inn they were
going, and the latter then seized the party as lewd persons, but never
took them to prison, for the strangers always paid money to get out of
the scrape.
One day it happened that Colendres--this was the name of the alguazil's
mistress--picked up a Breton, and made an appointment with him for the
night, whereof she informed her friend; and they were hardly undressed
before the alguazil, the attorney, two bailiffs, and myself entered the
room. The amorous pair were sorely disconcerted, and the alguazil,
inveighing against the enormity of their conduct, ordered them to dress
with all speed, and go with him to prison. The Breton was dismayed, the
attorney interceded from motives of compassion, and prevailed on the
alguazil to commute the penalty for only a hundred reals. The Breton
called for a pair of leather breeches he had laid on a chair at the end
of the room, and in which there was money to pay his ransom, but the
breeches were not to be seen. The fact was, that when I entered the
room, my nostrils were saluted by a delightful odour of ham. I followed
the scent, and found a great piece of ham in one of the pockets of the
breeches, which I carried off into the street, in order to enjoy the
contents without molestation. Having done so, I returned to the house,
where I found the Breton vociferating in his barbarous jargon, and
calling for his breeches, in one of the pockets of which he said he had
fifty gold crowns. The attorney suspected that either Colendres or the
bailiffs had stolen the money; the alguazil was of the same opinion,
took them aside, and questioned them. None of them knew anything, and
they all swore at each other like troopers. Seeing the hubbub, I went
back to the street where I had left the breeches, having no use for the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account